Judges 16:5 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
非利士 人的首领就上去见这女子，对她说：“请你哄 参孙 说出他为何有这么大力气，我们怎样才能制服他，把他绑起来。事后，我们每人会给你一千一百块银子。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
非利士 人之諸伯往見婦、謂之曰、可誘 參孫 、察其由何有此大力、使我知何以勝之、束縛而困苦之、則我儕各以銀一千一百 舍客勒 給爾、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
非利士 人的牧伯去見那婦人對他說、求你誆誘 參孫 、探探他因何有這樣的大力氣、使我們知道怎麼能勝他、捆綁他、苦制他、我們就必每人給你一千、一百銀子。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
非利士 人的首領上去見那婦人，對她說：「求你誆哄 參孫 ，探探他因何有這麼大的力氣，我們用何法能勝他，捆綁剋制他。我們就每人給你一千一百 舍客勒 銀子。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
非利士人的领袖上到妇人那里去，对她说：“请你引诱他，看看他因甚么缘故有这样大的力气，我们用甚么方法才能胜过他，把他捆绑，好制伏他；我们每人就给你十二公斤银子。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
非利士 牧伯就女曰、爾其誘之、察其何由有此大力、我儕何以勝之、致能縛而苦之、則我各以銀一千一百給爾、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
非利士 人之伯就之、曰、爾其誘之、察其大力由何而得、我如何可以獲勝、能束縛之、困苦相加、則我儕各以金給爾一千有百。
Chinese Bible CCB (Traditional)
非利士 人的首領就上去見這女子，對她說：「請你哄 參孫 說出他為何有這麼大力氣，我們怎樣才能制伏他，把他綁起來。事後，我們每人會給你一千一百塊銀子。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
非利士人的領袖上到婦人那裡去，對她說：“請你引誘他，看看他因甚麼緣故有這樣大的力氣，我們用甚麼方法才能勝過他，把他捆綁，好制伏他；我們每人就給你十二公斤銀子。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
非利士 的首领们上去见 达莉拉 ，对她说：“你要引诱 叁孙 ，探查他的力量为何这么大，我们怎样才能胜过他，把他捆住制伏他。我们每人会给你一千一百锭银子。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
非利士 的首領們上去見 達莉拉，對她說：「你要引誘 參孫，探查他的力量為何這麼大，我們怎樣才能勝過他，把他捆住制伏他。我們每人會給你一千一百錠銀子。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
非利士 人的首领上去见那妇人，对她说：「求你诓哄 参孙 ，探探他因何有这么大的力气，我们用何法能胜他，捆绑克制他。我们就每人给你一千一百 舍客勒 银子。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
非利士 人的領袖上去，到那女子那裏，對她說：「請你哄騙 參孫 ，探出他為何有這麼大的力氣，以及我們要用甚麼方法才能勝他，將他捆綁制伏。我們就每人給你一千一百塊銀子。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
非利士 人的领袖上去，到那女子那里，对她说：“请你哄骗 参孙 ，探出他为何有这么大的力气，以及我们要用什么方法才能胜他，将他捆绑制伏。我们就每人给你一千一百块银子。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
有五個 非利士 首領去見 黛利拉 ，對她說：「你要用計探 參孫 ，找出他為什麼有那麼大的力氣，我們要怎樣才能勝過他，捆綁他，使他就範。這樣，我們就每人給你一千一百塊銀子。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
有五個 非利士 領袖去見 黛利拉 ，對姖講：「你愛用計嘐 參孫 ，問佢做麼介有恁大个力量，𠊎等愛樣般正能贏過佢，捆得佢住，來控制佢。恁樣，𠊎等逐儕給你一千一百隻銀幣。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
非利士 人的領袖上去，到那女子那裏，對她說：「請你哄騙 參孫 ，探出他為何有這麼大的力氣，以及我們要用甚麼方法才能勝他，將他捆綁制伏。我們就每人給你一千一百塊銀子。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
腓利色氐亞 人之各主乃上到婦來謂之曰、爾可誘彼以得知彼之大力為在何、致我等就縛而難為彼、則我等每人必以銀子一千一百塊而賞汝。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
非利士 人的首领上去见那妇人，对她说：「求你诓哄 参孙 ，探探他因何有这么大的力气，我们用何法能胜他，捆绑克制他。我们就每人给你一千一百 舍客勒 银子。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
非利士 人許個首領去尋彼個女子，給伊講：「你著給 參孫 落話，看伊是按怎即呢有氣力；阮著按怎做，才會當較贏伊，給伊縛起來，給伊制伏。阮逐個人就互你一千一百塊銀 。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hui-lī-sū -lâng hiah-ê siú-léng khì chhē hit-ê lú-chú, kā i kóng, “Lí tio̍h kā Chham-sun làu-ōe, khòaⁿ i sī-án-chóaⁿ chiah-ni̍h ū khùi-la̍t; goán tio̍h án-chóaⁿ chòe, chiah ōe-tàng khah iâⁿ i, kā i pa̍k--khí-lâi, kā i chè-ho̍k. Goán ta̍k-ê lâng chiū hō͘ lí chi̍t-chheng chi̍t-pah tè gûn.”
Chinese Traditional ERV 2006
非利士的首领们来找大利拉，对她说∶“你想办法哄骗他，探清楚为什么他的力气那么大；我们怎样才能制伏他，绑住他，使他就范。如果你能探出来，我们每人给你一千一百块银子。”