Judges 16:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

参孙 说：“如果他们用七根还没干的青绳子绑住我，我就会像普通人一样软弱。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

參孫 答曰、如以未乾青繩七縛我、我即荏弱無異他人、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

參孫 回答說、人若用七條沒有乾枯的青繩子捆綁我、我就輭弱如別人一般。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

參孫 回答說：「人若用七條未乾的青繩子捆綁我，我就軟弱像別人一樣。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

参孙对她说：“如果人用七条未干的青绳子捆绑我，我就会软弱无力，像平常人一样。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

參孫 曰、如以未乾之新弦七縛我、我則荏弱、無異他人、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

參孫 曰、如取樹之條七、鮮而未枯者、繫於我身、我即荏弱、無異常人。

Chinese Bible CCB (Traditional)

參孫 說：「如果他們用七根還沒乾的青繩子綁住我，我就會像普通人一樣軟弱。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

參孫對她說：“如果人用七條未乾的青繩子捆綁我，我就會軟弱無力，像平常人一樣。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

叁孙 告诉她：“如果用七条还没有干的新皮条捆住我，我就会软弱无力，像普通人一样。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

參孫 告訴她：「如果用七條還沒有乾的新皮條捆住我，我就會軟弱無力，像普通人一樣。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

参孙 回答说：「人若用七条未干的青绳子捆绑我，我就软弱像别人一样。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

參孫 對她說：「若用七條未乾的新繩子捆綁我，我就像平常人一樣軟弱。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

参孙 对她说：“若用七条未干的新绳子捆绑我，我就像平常人一样软弱。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

參孫 說：「要是他們用七根還沒乾的新絞繩捆綁我，我就跟平常人一樣沒有力氣。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

參孫 應講：「若係人用七條還吂燥个青藤仔 捆𠊎，𠊎就㧯普通人共樣無麼介力。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

參孫 對她說：「若用七條未乾的新繩子捆綁我，我就像平常人一樣軟弱。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

撒麥孫 對之曰、伊等若以柳樹七條青還未乾者而縛我、則我必為弱而似他人也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

参孙 回答说：「人若用七条未干的青绳子捆绑我，我就软弱像别人一样。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

參孫 應講：「人若用七條猶未焦的索仔給我縛，我就及普通人像款無氣力。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chham-sun ìn kóng, “Lâng nā ēng chhit tiâu iáu-bē ta ê soh-á kā góa pa̍k, góa chiū kap phó͘-thong-lâng siâng-khoán bô khùi-la̍t.”

Chinese Traditional ERV 2006

参孙答道∶“要是他们用七根还没干的新绞索绑住我，我就跟平常人一样软弱无力了。”