Judges 17:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

米迦 说：“你就住在我这里吧，做我的师父和祭司。我每年给你十块银子，还为你提供衣服和饮食。” 利未 人就进了 米迦 的家，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

米迦 曰、盍偕我居、我尊爾如父、為我作祭司、我歲給爾銀十舍客勒、衣服一襲、又供爾饌、 利未 人就之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

米迦 說、你不如在我這裏住下、作我的師父、為我作祭司、我每年給你十舍客勒銀子、一套衣服、還供你饌食。 利未 人就進了他的家。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

米迦 說：「你可以住在我這裏，我以你為父、為祭司。我每年給你十 舍客勒 銀子，一套衣服和度日的食物。」 利未 人就進了他的家。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

米迦对他说：“你与我住在一起吧，作我的师父和祭司；我每年给你一百一十四克银子、一套衣服和食用。”利未人就进了米迦的家。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

米迦 曰、可偕我居、為我之父與祭司、歲給十金、衣服一襲、供爾之饌、 利未 人遂入室、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

米迦 曰、盍偕我居、任祭司之職、尊猶我父、歲給十金、衣服食物、我盡饋爾。 利未 人入室。

Chinese Bible CCB (Traditional)

米迦 說：「你就住在我這裡吧，做我的師父和祭司。我每年給你十塊銀子，還為你提供衣服和飲食。」 利未 人就進了 米迦 的家，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

米迦對他說：“你與我住在一起吧，作我的師父和祭司；我每年給你一百一十四克銀子、一套衣服和食用。”利未人就進了米迦的家。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

米迦 对他说：“你就住在我这里吧，作我的父、我的祭司。我每年给你十锭银子、一套衣服，还有食物。”这 利未 人就来了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

米迦 對他說：「你就住在我這裡吧，作我的父、我的祭司。我每年給你十錠銀子、一套衣服，還有食物。」這 利未 人就來了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

米迦 说：「你可以住在我这里，我以你为父、为祭司。我每年给你十 舍客勒 银子，一套衣服和度日的食物。」 利未 人就进了他的家。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

米迦 說：「你就住在我這裏吧！我以你為父為祭司，每年給你十塊銀子和一套衣服，以及生活所需的食物。」 利未 人就來了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

米迦 说：“你就住在我这里吧！我以你为父为祭司，每年给你十块银子和一套衣服，以及生活所需的食物。” 利未 人就来了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

米迦 說：「你就住在我這裡吧！你作我的顧問和祭司；我每年給你十塊銀子，也供給你一些衣服和一些食物。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

米迦 講：「你就住在𠊎這位啊！你做𠊎个顧問㧯祭司；𠊎逐年給你十隻銀幣，也給你幾身衫褲㧯食物。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

米迦 說：「你就住在我這裏吧！我以你為父為祭司，每年給你十塊銀子和一套衣服，以及生活所需的食物。」 利未 人就來了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

米加 謂之曰、願汝與我同住、而替我作個父親、作個祭者、且我每年以銀子十㖷唭啦、又衣裳一換、又爾食物、俱給爾。 利未 人遂進去。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

米迦 说：「你可以住在我这里，我以你为父、为祭司。我每年给你十 舍客勒 银子，一套衣服和度日的食物。」 利未 人就进了他的家。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

米迦 給伊講：「請來及我住，做我的師父，做我的祭司；我逐年互你十塊銀、一套禮服，及食物。」 利未 人就入去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Bí-ka kā i kóng, “Chhiáⁿ lâi kap góa tòa, chòe góa ê su-hū, chòe góa ê chè-si; góa ta̍k-nî hō͘ lí cha̍p tè gûn, chi̍t thò lé-ho̍k, kap chia̍h-mi̍h.” Lī-bī -lâng chiū ji̍p--khì.

Chinese Traditional ERV 2006

米迦说；“你就住在我们这儿吧！做我的祭司，为我掌管神堂。我供给你衣食，每年还给你十块银子。”