Judges 17:11 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
住了下来。 米迦 待他就像待自己的儿子一样。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
利未 人願與斯人居、因其視少者若子、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
這 利未 人情願住在那人家裏、那人看待這少年人如親子一樣。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
利未 人情願與那人同住；那人看這少年人如自己的兒子一樣。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他同意与那人同住；那人看待这青年人好象自己的一个儿子一样。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
樂與同居、 米迦 視之若子、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
悅與之居、 米迦 視少者若子。
Chinese Bible CCB (Traditional)
住了下來。 米迦 待他就像待自己的兒子一樣。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他同意與那人同住；那人看待這青年人好像自己的一個兒子一樣。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
这 利未 人同意与 米迦 住在一起， 米迦 对这年轻人就像对待自己的一个儿子。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
這 利未 人同意與 米迦 住在一起， 米迦 對這年輕人就像對待自己的一個兒子。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
利未 人情愿与那人同住；那人看这少年人如自己的儿子一样。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
利未 人願意和這人同住；他待這年輕人如自己的兒子一樣。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
利未 人愿意和这人同住；他待这年轻人如自己的儿子一样。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
這年輕的 利未 人答應留在 米迦 家裡， 米迦 待他像自己的兒子。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
這後生 利未 人答應留在 米迦 屋下， 米迦 款待佢像自家个孻仔。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
利未 人願意和這人同住；他待這年輕人如自己的兒子一樣。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
而其 利未 人心甘與彼人住、而此少年人為在彼如彼本生子輩之一焉。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
利未 人情愿与那人同住；那人看这少年人如自己的儿子一样。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
利未 人答應及 米迦 做夥住。 米迦 將此個少年人看做家己的子。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lī-bī -lâng tah-èng kap Bí-ka chòe-hé tòa. Bí-ka chiong chit-ê siàu-liân-lâng khòaⁿ-chòe ka-kī ê kiáⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
利未人同意了，住进了他的家。米迦待他如同自己的儿子一样。