Judges 17:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他对母亲说：“你那一千一百块银子被拿走了，你因此说了咒诅的话，我都听见了。看啊，银子在我这里，是我拿去的。”他母亲说：“我儿啊，愿耶和华赐福给你！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

謂其母曰、母告我、人竊母銀一千一百舍客勒、因而咒詛、其銀在我手、我取之、母曰、願我子蒙主賜福、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他對他母親說、你的一千一百銀子被人拿去、你為這事也曾賭過咒、並告訴我、現在這銀子在我這裏、是我拿去了。他母親說、願我兒蒙主賜福。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他對母親說：「你那一千一百 舍客勒 銀子被人拿去，你因此咒詛，並且告訴了我。看哪，這銀子在我這裏，是我拿去了。」他母親說：「我兒啊，願耶和華賜福與你！」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他对自己的母亲说：“你那十二公斤银子被人拿去了，关于这事你曾说了咒诅的话，我也亲自听见了。看哪！那些银子在我这里，是我拿去了。”他母亲说：“愿我儿蒙耶和华赐福。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

謂其母曰、爾銀一千一百被竊、因而咒詛、且告於我、其銀在此、我取之矣、母曰、願耶和華錫嘏我子、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

告其母曰、我聞爾失金一千有百、因而咒詛、其金在此、我取之矣。母曰願 耶和華 錫嘏吾子。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他對母親說：「你那一千一百塊銀子被拿走了，你因此說了咒詛的話，我都聽見了。看啊，銀子在我這裡，是我拿去的。」他母親說：「我兒啊，願耶和華賜福給你！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他對自己的母親說：“你那十二公斤銀子被人拿去了，關於這事你曾說了咒詛的話，我也親自聽見了。看哪！那些銀子在我這裡，是我拿去了。”他母親說：“願我兒蒙耶和華賜福。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他对母亲说：“你的一千一百锭银子被人拿去了，因此你发出诅咒，也说给我听了。看哪，银子在我这里，是我拿的。” 他母亲就说：“愿我儿蒙耶和华祝福！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他對母親說：「你的一千一百錠銀子被人拿去了，因此你發出詛咒，也說給我聽了。看哪，銀子在我這裡，是我拿的。」 他母親就說：「願我兒蒙耶和華祝福！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他对母亲说：「你那一千一百 舍客勒 银子被人拿去，你因此咒诅，并且告诉了我。看哪，这银子在我这里，是我拿去了。」他母亲说：「我儿啊，愿耶和华赐福与你！」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他對母親說：「你的一千一百塊銀子被人拿走了，為此你發咒起誓，也說給我聽。看哪，銀子在我這裏，是我拿的。」他母親說：「願我兒蒙耶和華賜福！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他对母亲说：“你的一千一百块银子被人拿走了，为此你发咒起誓，也说给我听。看哪，银子在我这里，是我拿的。”他母亲说：“愿我儿蒙耶和华赐福！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他對母親說：「有人偷了你一千一百塊銀子，我聽見你詛咒那小偷。你看，銀子在我這裡，是我拿去的。」 他母親說：「我兒，願上主賜福給你！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢對阿姆講：「有人偷你一千一百隻銀幣，𠊎聽到你咒詛該賊仔。你看，銀幣在𠊎這位，係𠊎拿去个。」 厥姆講：「孻仔啊，願上主賜福給你！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他對母親說：「你的一千一百塊銀子被人拿走了，為此你發咒起誓，也說給我聽。看哪，銀子在我這裏，是我拿的。」他母親說：「願我兒蒙耶和華賜福！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其對母親曰、所被取於爾去之那一千一百㖷唭啦銀子、即是爾已所咒詛及之、又說及之于我耳朵聽者、其銀子卻在我手、是我取着之。其母親對曰、我兒、願神主賜祝爾。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他对母亲说：「你那一千一百 舍客勒 银子被人拿去，你因此咒诅，并且告诉了我。看哪，这银子在我这里，是我拿去了。」他母亲说：「我儿啊，愿耶和华赐福与你！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊對老母講：「你一千一百塊銀互人偷提去，你給彼個人咒詛，閣講互我聽。你看，許個銀佇我遮，是我提的。」 伊的老母講：「願上主賜福我的子。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I tùi lāu-bú kóng, “Lí chi̍t-chheng chi̍t-pah tè gûn hō͘ lâng thau-the̍h--khì, lí kā hit-ê lâng chiù-chó͘, koh kóng hō͘ góa thiaⁿ. Lí khòaⁿ, hiah-ê gûn tī góa chia, sī góa the̍h--ê.” I ê lāu-bú kóng, “Goān Siōng Chú sù-hok góa ê kiáⁿ.”

Chinese Traditional ERV 2006

他对母亲说∶“有人偷了你一千一百块银子，我听见你诅咒那小偷。其实，那银子是我拿的，现在就在我这儿，我把它们还给你。” 他母亲说∶“儿啊，愿主赐福给你！”