Judges 17:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
米迦 问他：“你从哪里来？”他回答说：“我是从 犹大 的 伯利恒 来的 利未 人，要找一个住的地方。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
米迦 問之曰、爾自何來、曰、我原 利未 人、自 猶大 之 伯利恆 來、欲尋一可居之處、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
米迦 問他說、你從那裏來。他回答說、我是 利未 人、從 猶大 的 伯利恒 來、要找一個可以居住的地方。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
米迦 問他說：「你從哪裏來？」他回答說：「從 猶大 的 伯利恆 來。我是 利未 人，要找一個可住的 地方 。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
米迦问他：“你是从哪里来的？”他回答米迦：“我是个利未人，是从犹大的伯利恒来的，我来要找一个可以寄居的地方。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
米迦 曰、爾奚自、曰、我 利未 人、自 猶大 伯利恆 來、欲覓地而居、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
米迦 曰、汝奚自。曰、我 利未 族人、自 猶大 伯利恆 邑至、欲擇地以處者。
Chinese Bible CCB (Traditional)
米迦 問他：「你從哪裡來？」他回答說：「我是從 猶大 的 伯利恆 來的 利未 人，要找一個住的地方。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
米迦問他：“你是從哪裡來的？”他回答米迦：“我是個利未人，是從猶大的伯利恆來的，我來要找一個可以寄居的地方。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
米迦 问他：“你从哪里来？” 他回答说：“我是 利未 人，来自 犹大 的 伯利恒 ，我来要找一个寄居的地方。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
米迦 問他：「你從哪裡來？」 他回答說：「我是 利未 人，來自 猶大 的 伯利恆，我來要找一個寄居的地方。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
米迦 问他说：「你从哪里来？」他回答说：「从 犹大 的 伯利恒 来。我是 利未 人，要找一个可住的 地方 。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
米迦 對他說：「你從哪裏來？」他說：「我從 猶大 的 伯利恆 來。我是 利未 人，要找一個可住的地方。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
米迦 对他说：“你从哪里来？”他说：“我从 犹大 的 伯利恒 来。我是 利未 人，要找一个可住的地方。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
米迦 問他：「你從哪裡來？」 他回答：「我是 利未 人，從 猶大 的 伯利恆 來；我在找地方住。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
米迦 問佢：「你對㖠位來？」 佢應講：「𠊎係 利未 人，對 猶大 个 伯利恆 來；𠊎愛尋位所住。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
米迦 對他說：「你從哪裏來？」他說：「我從 猶大 的 伯利恆 來。我是 利未 人，要找一個可住的地方。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
米加 謂之曰、汝從何來耶。對曰、我是 畢利恆如大 而屬 利未 班之人、我今往寓在凡可遭之所。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
米迦 问他说：「你从哪里来？」他回答说：「从 犹大 的 伯利恒 来。我是 利未 人，要找一个可住的 地方 。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
米迦 問伊講：「你對叨位來？」 伊應講：「我是 利未 人，對 猶大 的 伯利恆 來，欲尋一個通徛起的所在。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Bí-ka mn̄g i kóng, “Lí tùi tó-ūi lâi?” I ìn kóng, “Góa sī Lī-bī -lâng, tùi Iû-tāi ê Pek-lī-hêng lâi, beh chhē chi̍t ê thang khiā-khí ê só͘-chāi.”
Chinese Traditional ERV 2006
米迦问他∶“你从哪儿来？” 他答道∶“我是利未人，从犹大的伯利恒来，我想找个地方居住。”