Judges 18:19 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们说：“安静，别作声，跟我们来，做我们的师父和祭司吧。做 以色列 一个支派、一个宗族的祭司难道不比做一家人的祭司更好吗？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
曰、勿語、以手掩口、與我偕往、我必尊爾如父、為我作祭司、爾以為為一家作祭司、與為 以色列 一支派作祭司孰善、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
回答說、你不要言語、用手掩口、跟隨我們去作我們的師父、為我們作祭司、你為一家作祭司與為 以色列 一族一支派作祭司、較比起來那樣好呢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他們回答說：「不要作聲，用手摀口，跟我們去吧！我們必以你為父、為祭司。你作一家的祭司好呢？還是作 以色列 一族一支派的祭司好呢？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们回答他：“不要出声，用手掩着你的嘴，跟我们走吧，好作我们的师父和祭司。你作一家的祭司好呢？还是作以色列中一个支派一个家族的祭司好呢？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、勿語、以手掩口、與我偕往、為我之父與祭司、汝為一家之祭司、與為 以色列 一支派一族之祭司、孰愈、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰、緘口勿語、與我偕往、為我祭司、尊同我父。為一家之祭司、與為 以色列 族一支派之祭司、孰善。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們說：「安靜，別作聲，跟我們來，做我們的師父和祭司吧。做 以色列 一個支派、一個宗族的祭司難道不比做一家人的祭司更好嗎？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們回答他：“不要出聲，用手掩著你的嘴，跟我們走吧，好作我們的師父和祭司。你作一家的祭司好呢？還是作以色列中一個支派一個家族的祭司好呢？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们对他说：“捂住你的嘴，不要作声。跟我们一起走吧，作我们的父、我们的祭司。你是作一人一家的祭司好呢，还是作 以色列 一个支派、一个家族的祭司好呢？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們對他說：「捂住你的嘴，不要作聲。跟我們一起走吧，作我們的父、我們的祭司。你是作一人一家的祭司好呢，還是作 以色列 一個支派、一個家族的祭司好呢？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他们回答说：「不要作声，用手捂口，跟我们去吧！我们必以你为父、为祭司。你作一家的祭司好呢？还是作 以色列 一族一支派的祭司好呢？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們對他說：「不要作聲，用手摀口，跟我們去吧！我們必以你為父為祭司。你作一家的祭司好呢？還是作 以色列 一支派一族的祭司好呢？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们对他说：“不要作声，用手捂口，跟我们去吧！我们必以你为父为祭司。你作一家的祭司好呢？还是作 以色列 一支派一族的祭司好呢？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們說：「噓，別作聲！跟我們來，作我們的祭司和顧問吧。作 以色列 一宗一族的祭司比作一個家族的祭司好！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等講：「噯，恬恬！毋好出聲！跈𠊎等共下來，做𠊎等个祭司㧯顧問。做 以色列 一支族个祭司敢毋係贏過做一個家族个祭司！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們對他說：「不要作聲，用手摀口，跟我們去吧！我們必以你為父為祭司。你作一家的祭司好呢？還是作 以色列 一支派一族的祭司好呢？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
伊等對曰、爾以手塞口、勿出聲、乃同我等去、替我作父作祭者、將單替一人之家作祭者、與替 以色耳以勒 之一支一家作祭者、相比何一更為爾好乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他们回答说：「不要作声，用手捂口，跟我们去吧！我们必以你为父、为祭司。你作一家的祭司好呢？还是作 以色列 一族一支派的祭司好呢？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶給伊講：「恬恬，毋通講話，隨阮來去，做阮的師父，阮的祭司。你做一個家族的祭司較好，抑是做 以色列 一個支族一個宗族的祭司較好？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In kā i kóng, “Tiām-tiām, m̄-thang kóng-ōe, tè goán lâi-khì, chòe goán ê su-hū, goán ê chè-si. Lí chòe chi̍t ê ka-cho̍k ê chè-si khah hó, á-sī chòe Í-sek-lia̍t chi̍t ê chi-cho̍k chi̍t ê chong-cho̍k ê chè-si khah hó?”
Chinese Traditional ERV 2006
他们答道∶“捂住嘴，别作声！和我们一起走吧，做我们的祭司和神庙的主持人吧！做一个以色列支派的祭司难道不比做一个家族的祭司更好吗？”