Judges 18:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

向他们大喊。 但 支派的人转身问 米迦 ：“你们召集这么多人来做什么？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

呼 但 人、 但 人回顧、問 米迦 等曰、爾集而追、有何事、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

呼呌他們、他們回頭問 米迦 等說、你們聚集了來有甚麼事。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

呼叫 但 人。 但 人回頭問 米迦 說：「你聚集這許多人來做甚麼呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们呼叫但人；但人转过脸来，问米迦：“你召集了这么多人出来作甚么？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

但 人回顧、問 米迦 曰、爾有何事、率斯羣眾而來、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

呼於其後。 但 族顧 米迦 曰、爾率斯眾、將欲何為。

Chinese Bible CCB (Traditional)

向他們大喊。 但 支派的人轉身問 米迦 ：「你們召集這麼多人來做什麼？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們呼叫但人；但人轉過臉來，問米迦：“你召集了這麼多人出來作甚麼？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们呼叫 但 支派的人，那些人转身对 米迦 说：“你召集人要做什么？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們呼叫 但 支派的人，那些人轉身對 米迦 說：「你召集人要做什麼？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

呼叫 但 人。 但 人回头问 米迦 说：「你聚集这许多人来做什么呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們呼叫 但 人， 但 人回頭對 米迦 說：「你召集這許多人來做甚麼呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们呼叫 但 人， 但 人回头对 米迦 说：“你召集这许多人来做什么呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

喊他們。 但 族人轉身問 米迦 ：「怎麼回事？這群人是幹什麼的？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

喊佢等。 但 族人轉身問 米迦 ：「麼介事情？這群人來做麼介？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們呼叫 但 人， 但 人回頭對 米迦 說：「你召集這許多人來做甚麼呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊呼向 但 子輩、而 但 子輩轉面謂 米加 曰、爾有何事、致爾將如是之隊來乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

呼叫 但 人。 但 人回头问 米迦 说：「你聚集这许多人来做什么呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶大聲喝 但 的人。 但 的人越頭，問 米迦 講：「你聚集諸個人欲創什麼？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In tōa-siaⁿ hoah Tān ê lâng. Tān ê lâng oa̍t-thâu, mn̄g Bí-ka kóng, “Lí chū-chi̍p chiah-ê lâng beh chhòng sím-mi̍h?”

Chinese Traditional ERV 2006

喊住他们；但人转过身来，问米迦∶“你召集人来要干什么？”