Judges 18:24 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
米迦 说：“你们带走了我的神像和祭司，把我洗劫一空，还问我想做什么！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
米迦 曰、我所作之神像、爾取之、又攜祭司去、一無所留於我者、反問何事耶、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
米迦 說、你們拿了我所作的神像、又帶了祭司去、還有甚麼剩下給我、你們如何還問我說有甚麼事呢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
米迦 說：「你們將我所做的神像和祭司都帶了去，我還有所剩的嗎？怎麼還問我說『做甚麼』呢？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
米迦回答：“你们把我所做的神像和我的祭司都带走了，我还有甚么呢？你们怎么还问我：‘你作甚么’呢？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、我所作之神像、及所任之祭司、爾攜之去、一無所遺、而問我有何事耶、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰我所作之上帝像、所任之祭司、爾攜之去、不遺一物、反問我何為耶。
Chinese Bible CCB (Traditional)
米迦 說：「你們帶走了我的神像和祭司，把我洗劫一空，還問我想做什麼！」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
米迦回答：“你們把我所做的神像和我的祭司都帶走了，我還有甚麼呢？你們怎麼還問我：‘你作甚麼’呢？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
米迦 说：“你们拿走了我造的神像，带走了我的祭司，我还剩什么呢？你们怎么还问我‘你要做什么’？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
米迦 說：「你們拿走了我造的神像，帶走了我的祭司，我還剩什麼呢？你們怎麼還問我『你要做什麼』？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
米迦 说：「你们将我所做的神像和祭司都带了去，我还有所剩的吗？怎么还问我说『做什么』呢？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
米迦 說：「你們把我所造的神像，還有祭司，都帶走了，我還有甚麼呢？你怎麼還對我說『你在做甚麼』呢？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
米迦 说：“你们把我所造的神像，还有祭司，都带走了，我还有什么呢？你怎么还对我说‘你在做什么’呢？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
米迦 回答：「你們搶走了我的祭司和神像，我什麼都沒有了，你們還問怎麼回事！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
米迦 應講：「你等搶走𠊎个祭司㧯𠊎所造个神像；𠊎無賸半項！你等還問𠊎麼介事情！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
米迦 說：「你們把我所造的神像，還有祭司，都帶走了，我還有甚麼呢？你怎麼還對我說『你在做甚麼』呢？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其對曰、我已做之神類、與祭者、皆爾等取着而往去、且除此外我還有什麼、而汝們對我說云、爾有何事、汝們此何樣話耶。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
米迦 说：「你们将我所做的神像和祭司都带了去，我还有所剩的吗？怎么还问我说『做什么』呢？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊講：「我造的神明、倩的祭司，恁攏給我帶帶去，我猶賰什麼？恁哪猶啲問我講『你欲創什麼』？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I kóng, “Góa chō ê sîn-bêng, chhiàⁿ ê chè-si, lín lóng kā góa tòa-tòa--khì, góa iáu chhun sím-mi̍h? Lín ná iáu-teh mn̄g góa kóng ‘Lí beh chhòng sím-mi̍h’?”
Chinese Traditional ERV 2006
米迦说∶“你们夺走了我造的神像，带走了我的祭司，我什么都没有了，你们还问我要干什么！”