Judges 18:26 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但 支派的人继续赶路。 米迦 见对方人多势众，就回家去了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

但 人仍行其途、 米迦 見 但 人強於己、返身而歸、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

但 支派的人便仍舊走他們的路、 米迦 見他們比自己勢力強大、就轉身回家去了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但 人還是走他們的路。 米迦 見他們的勢力比自己強盛，就轉身回家去了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但人继续走他们的路；米迦见他们比自己强，就转身回自己的家去了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

但 人乃行其途、 米迦 見其強於己、則轉而歸家、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

米迦 見彼強於己、則歸。 但 族往。

Chinese Bible CCB (Traditional)

但 支派的人繼續趕路。 米迦 見對方人多勢眾，就回家去了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但人繼續走他們的路；米迦見他們比自己強，就轉身回自己的家去了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是 但 支派的人继续赶路； 米迦 见他们比自己强大，就转身回家去了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是 但 支派的人繼續趕路； 米迦 見他們比自己強大，就轉身回家去了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但 人还是走他们的路。 米迦 见他们的势力比自己强盛，就转身回家去了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但 人仍走他們的路。 米迦 見他們的勢力比自己強，就轉身回家去了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但 人仍走他们的路。 米迦 见他们的势力比自己强，就转身回家去了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但 族人繼續往前去； 米迦 見他們強壯，自己不是對手，只好回家。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

但 族人繼續向前行； 米迦 看佢等比自家較強，就轉屋下去了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但 人仍走他們的路。 米迦 見他們的勢力比自己強，就轉身回家去了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

但 之子輩乃往去、而 米加 既見伊等之力勝於己力、則轉身回家。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但 人还是走他们的路。 米迦 见他们的势力比自己强盛，就转身回家去了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

但 的人就做𪜶去。 米迦 看著𪜶比伊較強，就越轉身倒去𪜶兜。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tān ê lâng chiū chòe in khì. Bí-ka khòaⁿ-tio̍h in pí i khah kiông, chiū oa̍t-tńg-sin tò-khì in tau.

Chinese Traditional ERV 2006

但人继续走他们的路；米迦见他们的势力比自己大得多，只好转身回家。