Judges 18:27 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但 支派的人带着 米迦 的神像和他的祭司来到 拉亿 ，那里的人生活安宁，毫无防范。他们用刀杀掉当地的居民，放火烧了城。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

但 人以 米迦 所作之像、與其祭司皆攜之去、至 拉億 、遇安居無畏之民、以刃擊其民、以火燬其邑、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

但 支派的人將 米迦 所造的神像和住在他家的祭司都帶了去、到了 拉億 、遇見安然無懼的百姓、就用刀殺了他們、放火燒毀了那城、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但 人將 米迦 所做的 神像 和他的祭司都帶到 拉億 ，見安居無慮的民，就用刀殺了那民，又放火燒了那城，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但人把米迦所做的神像和他的祭司都带走，他们来到拉亿，去到平静安居的人民那里，就用刀剑击杀了他们，又用火烧了那城。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

但 人攜 米迦 所製之物、及其祭司、至於 拉億 、見其安逸無慮之民、擊之以刃、火焚其邑、無人救援、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

攜 米迦 所作之像、與其祭司、至於 拉億 、見民安居逸樂、擊之以刃、燬其邑垣。

Chinese Bible CCB (Traditional)

但 支派的人帶著 米迦 的神像和他的祭司來到 拉億 ，那裡的人生活安寧，毫無防範。他們用刀殺掉當地的居民，放火燒了城。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但人把米迦所做的神像和他的祭司都帶走，他們來到拉億，去到平靜安居的人民那裡，就用刀劍擊殺了他們，又用火燒了那城。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们带着 米迦 制造的神像和 米迦 的祭司，来到 拉伊 ，到了平静安稳的民那里。他们用刀击杀那里的人，放火烧毁了那城。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們帶著 米迦 製造的神像和 米迦 的祭司，來到 拉伊，到了平靜安穩的民那裡。他們用刀擊殺那裡的人，放火燒毀了那城。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但 人将 米迦 所做的 神像 和他的祭司都带到 拉亿 ，见安居无虑的民，就用刀杀了那民，又放火烧了那城，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但 人把 米迦 造的神像和他的祭司帶走，來到 拉億 安寧無慮的百姓那裏，用刀殺了他們，放火燒了那城。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但 人把 米迦 造的神像和他的祭司带走，来到 拉亿 安宁无虑的百姓那里，用刀杀了他们，放火烧了那城。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但 族人搶了祭司和 米迦 的神像以後就去攻打 拉億 。 拉億 和 伯‧利合 在同一個山谷，是個和平、安寧的城。 但 族人殺了城裡的居民，放火燒城。沒有人來救他們，因為 拉億 離 西頓 很遠，他們也沒有跟別人來往。 但 族人重建那城，在那裡居住。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

但 族人搶 米迦 所造个神像㧯佢个祭司以後，就去攻打 拉億 。 拉億 偎近 伯‧利合 山壢，係一座和平、無愁無慮个城。 但 族人㓾掉城肚个人民，放火燒城。無人來救佢等，因為 拉億 離 西頓 當遠，佢等也無㧯外人來往。 但 族人重建該城，在該位住。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但 人把 米迦 造的神像和他的祭司帶走，來到 拉億 安寧無慮的百姓那裏，用刀殺了他們，放火燒了那城。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等乃取 米加 所做之物、連其所有之祭者、而來至 拉以寔 、到安寧無怕之民、乃以刀而殺民、以火而燒城。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但 人将 米迦 所做的 神像 和他的祭司都带到 拉亿 ，见安居无虑的民，就用刀杀了那民，又放火烧了那城，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

但 的人帶 米迦 造的神像及伊的祭司來到 拉億 ，用刀刣死許個平安徛起的住民，閣放火燒此個城。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tān ê lâng tòa Bí-ka chō ê sîn-siōng kap i ê chè-si lâi kàu La-ek, ēng to thâi-sí hiah-ê pêng-an khiā-khí ê chū-bîn, koh pàng-hé sio chit-ê siâⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

但人带着米迦的神像和祭司来到拉亿，打破了当地人平静安宁的生活。但人屠杀他们，又放火烧了城。