Judges 18:28 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

拉亿 离 西顿 很远，当地的居民与外界没有来往，以致孤立无援。这城位于 伯·利合 附近的山谷中， 但 支派的人重建该城，住在那里。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

並無人來援、因離 西頓 甚遠、與人無往來、邑在 伯利合 之谷、 谷或作平原 但 人重建其邑而居之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

並無人搭救、因為城離 西頓 遠、那裏的民向來與別人沒有來往、城是在靠近 伯哩合 的山谷中。 但 支派的人又修築城在那裏居住、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

並無人搭救；因為離 西頓 遠，他們又與別人沒有來往。城在平原，那平原靠近 伯‧利合 。 但 人又在那裏修城居住，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

没有人搭救，因为离西顿很远，他们又与别人没有来往。这城位于靠近伯．利合的山谷中。但人重建那城，住在其中。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋邑在近 伯利合 之谷中、離 西頓 甚遠、不與他人交際、 但 人復建邑而居之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

拉億 在 伯哩合谷 、離 西頓 甚遠、不與他人通聞問、故無援者。 但 族復建城邑、而居於彼。

Chinese Bible CCB (Traditional)

拉億 離 西頓 很遠，當地的居民與外界沒有來往，以致孤立無援。這城位於 伯·利合 附近的山谷中， 但 支派的人重建該城，住在那裡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

沒有人搭救，因為離西頓很遠，他們又與別人沒有來往。這城位於靠近伯．利合的山谷中。但人重建那城，住在其中。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

没有人解救那城，因为它离 西顿 很远，他们又与其他人没有来往。这城在平原中靠近 伯利合 ， 但 支派的人重建了这座城，住在其中。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

沒有人解救那城，因為它離 西頓 很遠，他們又與其他人沒有來往。這城在平原中靠近 伯利合， 但 支派的人重建了這座城，住在其中。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

并无人搭救；因为离 西顿 远，他们又与别人没有来往。城在平原，那平原靠近 伯·利合 。 但 人又在那里修城居住，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

沒有人來搭救，因為這城離 西頓 很遠，他們又與世無爭；這城在靠近 伯‧利合 的平原。 但 人建造這城，在那裏居住，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

没有人来搭救，因为这城离 西顿 很远，他们又与世无争；这城在靠近 伯．利合 的平原。 但 人建造这城，在那里居住，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

沒有人來搭救，因為這城離 西頓 很遠，他們又與世無爭；這城在靠近 伯‧利合 的平原。 但 人建造這城，在那裏居住，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋彼乃離 洗頓 好遠、而不交接何人、故無救者、彼乃在山谷近 畢利何百 。且伊等築一座城、而居于彼。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

并无人搭救；因为离 西顿 远，他们又与别人没有来往。城在平原，那平原靠近 伯‧利合 。 但 人又在那里修城居住，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

此個城佇 伯‧利合 山谷附近，離 西頓 真遠，閣無及任何人來往，所以無人來給𪜶解救。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chit-ê siâⁿ tī Pek Lī-ha̍p Soaⁿ-kok hù-kūn, lī Se-tùn chin hn̄g, koh bô kap jīm-hô-lâng lâi-óng, só͘-í bô lâng lâi kā in kái-kiù.

Chinese Traditional ERV 2006

拉亿离西顿很远，他们又没有与亚扪人结盟，所以，没有人来援救他们。拉亿城位于伯利合附近的谷中，但人重新筑了城，在那里居住下来，