Judges 18:3 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们到了 米迦 家，听出那 利未 青年的口音，就转身进去问他：“谁带你来这里的？你在这里做什么？你为什么在这里？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
近 米迦 家時、識 利未 少者之方言、入室、問之曰、誰導爾至此、在此何為、在此何所得、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他們挨近 米迦 的家、認出那少年人的口音來、就進去問他說、誰領你到這裏來、你在這裏作甚麼、你在這裏有甚麼事情。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他們臨近 米迦 的住宅，聽出那少年 利未 人的口音來，就進去問他說：「誰領你到這裏來？你在這裏做甚麼？你在這裏得甚麼？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们在米迦的家附近，认出那青年利未人的口音来，就过去他那里问他：“谁带你到这里来？你在这里作甚么？你在这里有甚么？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
近其室時、識少者 利未 人之聲、就而問曰、誰導爾至此、在此何為、何所得乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
在 米迦 室、遇 利未 族少者、識其方言、入室問曰、誰導爾至此、在此何為、何所得乎。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們到了 米迦 家，聽出那 利未 青年的口音，就轉身進去問他：「誰帶你來這裡的？你在這裡做什麼？你為什麼在這裡？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們在米迦的家附近，認出那青年利未人的口音來，就過去他那裡問他：“誰帶你到這裡來？你在這裡作甚麼？你在這裡有甚麼？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
当时他们靠近 米迦 的家，认出那年轻 利未 人的声音，就进到里面去。他们问他：“谁带你到这里来的？你在这里做什么？你在这里得了什么？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
當時他們靠近 米迦 的家，認出那年輕 利未 人的聲音，就進到裡面去。他們問他：「誰帶你到這裡來的？你在這裡做什麼？你在這裡得了什麼？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他们临近 米迦 的住宅，听出那少年 利未 人的口音来，就进去问他说：「谁领你到这里来？你在这里做什么？你在这里得什么？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們臨近 米迦 的家，聽出那年輕的 利未 人的口音，就繞到那裏，對他說：「誰領你到這裏來？你在這裏做甚麼？你在這裏得了甚麼？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们临近 米迦 的家，听出那年轻的 利未 人的口音，就绕到那里，对他说：“谁领你到这里来？你在这里做什么？你在这里得了什么？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們聽出那年輕的 利未 人說話的口音就去問他：「你在這裡做什麼？誰帶你到這裡來的？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等聽到該後生 利未 人講話个口音就去問佢：「你在這位做麼介？麼人帶你到這位來？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們臨近 米迦 的家，聽出那年輕的 利未 人的口音，就繞到那裏，對他說：「誰領你到這裏來？你在這裏做甚麼？你在這裏得了甚麼？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
伊等近到 米加 屋則認得彼 利未 少年人之聲音、伊等遂轉進去、問彼曰、攜爾至此是誰、又爾在此做甚事、又爾在此有何物耶。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他们临近 米迦 的住宅，听出那少年 利未 人的口音来，就进去问他说：「谁领你到这里来？你在这里做什么？你在这里得什么？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶佇 米迦 的厝附近認著彼個少年 利未 人的口音，就入去問伊：「啥人導你來遮？你佇遮啲做什麼？你佇遮有得著什麼好處？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In tī Bí-ka ê chhù hù-kūn jīn-tio̍h hit-ê siàu-liân Lī-bī -lâng ê kháu-im, chiū ji̍p-khì mn̄g i, “Siáⁿ-lâng chhōa lí lâi chia? Lí tī chia teh chòe sím-mi̍h? Lí tī chia ū tit-tio̍h sím-mi̍h hó-chhù?”
Chinese Traditional ERV 2006
在米迦家里，他们听出那年轻的利未人的口音，就去问他∶“是谁带你到这儿来的？你在这儿做什么？”