Judges 18:31 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝的会幕设立在 示罗 期间， 米迦 的神像一直竖立在 但 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

天主殿在 示羅 時、 但 人立 米迦 所作雕刻之偶像、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

天主的殿在 示羅 的時候、 但 支派的人為自己設立 米迦 所製造的雕刻的偶像。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

神的殿在 示羅 多少日子， 但 人為自己設立 米迦 所雕刻的像也在 多少日子。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

神的殿在示罗有多少日子，但人为自己设立米迦所做的雕像也有多少日子。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

米迦 雕像之設、所歷時日、與上帝室在 示羅 同、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝之室、時在 示羅 、 但 族立 米迦 所作之偶像。

Chinese Bible CCB (Traditional)

上帝的會幕設立在 示羅 期間， 米迦 的神像一直豎立在 但 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

神的殿在示羅有多少日子，但人為自己設立米迦所做的雕像也有多少日子。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

神的居所在 示罗 的日子里， 但 支派的人一直为自己竖立着 米迦 所造的雕像。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

神的居所在 示羅 的日子裡， 但 支派的人一直為自己豎立著 米迦 所造的雕像。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

上帝的殿在 示罗 多少日子， 但 人为自己设立 米迦 所雕刻的像也在 多少日子。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

上帝的家在 示羅 多少日子， 但 人為自己設立 米迦 所雕刻的像也在 但 多少日子。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

上帝的家在 示罗 多少日子， 但 人为自己设立 米迦 所雕刻的像也在 但 多少日子。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝的聖幕停留在 示羅 那段期間， 米迦 造的偶像留在 但 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝个聖帳篷停留在 示羅 有幾久， 米迦 雕刻个偶像也留在 但 幾久。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

神的家在 示羅 多少日子， 但 人為自己設立 米迦 所雕刻的像也在 但 多少日子。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且神之家居 篩羅 全時候間、伊等立 米加 所雕之神像。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

神的殿在 示罗 多少日子， 但 人为自己设立 米迦 所雕刻的像也在 多少日子。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝的會幕佇 示羅 彼段期間， 但 的人嘛為家己𫞼 米迦 雕刻的神像。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè ê hōe-bō͘ tī Sī-lô hit-tōaⁿ kî-kan, Tān ê lâng mā ūi ka-kī chhāi Bí-ka tiau-khek ê sîn-siōng.

Chinese Traditional ERV 2006

就这样，当上帝的圣幕停留在示罗的期间，但人一直供奉着米迦造的神像。