Judges 18:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们说：“请你求问上帝，看看我们是否一路顺利。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、請為我問神、 神或作天主 使我知所行之路通達否、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

五人對他說、求你替我們問問神、使我們知道我們所走的道路通達不通達。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們對他說：「請你求問神，使我們知道所行的道路通達不通達。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们对他说：“请你求问 神，使我们知道我们要走的道路是否顺利。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、請諮諏上帝、使知我之前途、是否利達、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、請詢於上帝、我所行可得坦途否。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們說：「請你求問上帝，看看我們是否一路順利。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們對他說：“請你求問 神，使我們知道我們要走的道路是否順利。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们对他说：“请你求问神，好让我们知道我们的行程是否会顺利。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們對他說：「請你求問神，好讓我們知道我們的行程是否會順利。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们对他说：「请你求问上帝，使我们知道所行的道路通达不通达。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們對他說：「請你求問上帝，使我們知道所走的道路是否通達。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们对他说：“请你求问上帝，使我们知道所走的道路是否通达。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們對他說：「請你求問上帝，我們這一次的探察會不會成功。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等對佢講：「請你求問上帝，𠊎等這擺出來打探會成功麼？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們對他說：「請你求問 神，使我們知道所走的道路是否通達。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等謂之曰、求爾代求議於神、致使我們知道我今所行之路將為順不順。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们对他说：「请你求问 神，使我们知道所行的道路通达不通达。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶給伊講：「請你問上帝，互阮知，阮的任務會順利達成𣍐？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In kā i kóng, “Chhiáⁿ lí mn̄g Siōng-tè, hō͘ goán chai, goán ê jīm-bū ōe sūn-lī ta̍t-sêng bōe?”

Chinese Traditional ERV 2006

他们又对他说∶“请你求问上帝，我们此行的目的能不能成功？”