Judges 18:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们回答说：“我们前去攻取那地方吧！我们已经打探清楚了，那地方非常好。你们还等什么？要赶快去占领那地方。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、起、我儕盍往攻之、我察斯地、見其甚美、豈可閒居耶、當往據其地為業、勿怠、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

回答說、起來、我們可以上他們那裏去、我們已窺探那地方、那地方甚好、你們豈可以閒居呢、應當往前去得那地為業、不可懈怠。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們回答說：「起來，我們上去攻擊他們吧！我們已經窺探那地，見那地甚好。你們為何靜坐不動呢？要急速前往得那地為業，不可遲延。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们回答：“起来，我们上去攻击他们吧。因为我们已经看过那地，见那地十分美好，你们还静坐不动吗？不可再迟延，要赶快去取得那地。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、可起、而往攻之、我見其地甚美、豈可閒居、宜往勿緩、據以為業、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、我見斯地、土壤甚腴、盍往攻而得之、勿怠勿緩。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們回答說：「我們前去攻取那地方吧！我們已經打探清楚了，那地方非常好。你們還等什麼？要趕快去佔領那地方。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們回答：“起來，我們上去攻擊他們吧。因為我們已經看過那地，見那地十分美好，你們還靜坐不動嗎？不可再遲延，要趕快去取得那地。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们说：“起来，我们上去攻打那些人吧。我们察看了那地，发现那里实在美好。你们还静默吗？不要犹豫，去吧，进去占领那地！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們說：「起來，我們上去攻打那些人吧。我們察看了那地，發現那裡實在美好。你們還靜默嗎？不要猶豫，去吧，進去占領那地！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们回答说：「起来，我们上去攻击他们吧！我们已经窥探那地，见那地甚好。你们为何静坐不动呢？要急速前往得那地为业，不可迟延。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們說：「起來，我們上去攻打他們吧！我們已經窺探了那地，看哪，那地非常好。你們還要待在這裏嗎？不要再遲延了，立刻出發去得那地為業吧！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们说：“起来，我们上去攻打他们吧！我们已经窥探了那地，看哪，那地非常好。你们还要待在这里吗？不要再迟延了，立刻出发去得那地为业吧！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們說：「來吧，我們去攻打 拉億 ！我們探察過那地，確實很好。趕快，不要待在這裡無所事事，我們去佔領吧！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等講：「大家來去，來去攻打 拉億 ！𠊎等打探過該地方，確實係盡好。毋好在這位閒閒毋做事，遽遽來去啊！𠊎等去佔領啊！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們說：「起來，我們上去攻打他們吧！我們已經窺探了那地，看哪，那地非常好。你們還要待在這裏嗎？不要再遲延了，立刻出發去得那地為業吧！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等曰、起也、致我等即上攻他們去、蓋我們已經見其地卻是甚好、而爾等還安坐麼、進而得其地、勿怠惰。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们回答说：「起来，我们上去攻击他们吧！我们已经窥探那地，见那地甚好。你们为何静坐不动呢？要急速前往得那地为业，不可迟延。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶應講：「來，咱趕緊來攻擊𪜶。阮已經探查過；彼個所在實在真好。恁毋通𫢶遮聽候，著隨時來攻佔彼個土地做咱的產業。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In ìn kóng, “Lâi, lán kóaⁿ-kín lâi kong-kek in. Goán í-keng thàm-cha--kè; hit-ê só͘-chāi si̍t-chāi chin hó. Lín m̄-thang tiàm chia thèng-hāu, tio̍h sûi-sî lâi kong-chiàm hit-ê thó͘-tōe chòe lán ê sán-gia̍p.

Chinese Traditional ERV 2006

他们答道∶“来吧，我们去攻打拉亿。我们已经探察过了，那里确实是个好地方。不要在这里无所事事地呆着，赶快去占领那块土地吧！