Judges 19:11 — Compare Translations
21 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们临近 耶布斯 时，天快黑了，仆人对主人说：“我们不如就在 耶布斯 人的城里住宿吧。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
近 耶布斯 時、日將入、僕謂主人曰、盍入此 耶布斯 人之邑而宿、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
走近 耶布斯 的時候、日頭已經要落了、僕人對他主人說、我們不如進這 耶布斯 人的城裏住宿。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
臨近 耶布斯 的時候，日頭快要落了，僕人對主人說：「我們不如進這 耶布斯 人的城裏住宿。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们走近耶布斯的时候，日头快要落了；仆人对主人说：“来，让我们转到这耶布斯人的城去，好在那里住宿。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
近 耶布斯 時、日將暮矣、僕謂主曰、請偏行、入 耶布斯 邑而宿、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
近 耶布士 時、日已暮矣。僕謂主曰、請入 耶布士 人之邑而宿。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們臨近 耶布斯 時，天快黑了，僕人對主人說：「我們不如就在 耶布斯 人的城裡住宿吧。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們走近耶布斯的時候，日頭快要落了；僕人對主人說：“來，讓我們轉到這耶布斯人的城去，好在那裡住宿。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们临近 耶布斯 的时候，天已经很晚了，仆人就对主人说：“让我们去，前往这 耶布斯 人的城，在那里过夜吧。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們臨近 耶布斯 的時候，天已經很晚了，僕人就對主人說：「讓我們去，前往這 耶布斯 人的城，在那裡過夜吧。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
临近 耶布斯 的时候，日头快要落了，仆人对主人说：「我们不如进这 耶布斯 人的城里住宿。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
將近 耶布斯 的時候，太陽快下山了，僕人對主人說：「來吧，我們進這 耶布斯 人的城，在這裏住宿。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
将近 耶布斯 的时候，太阳快下山了，仆人对主人说：“来吧，我们进这 耶布斯 人的城，在这里住宿。”
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
當佢等來到 耶布斯 (就係 耶路撒冷 ) 附近，天已經暗了，僕人對主人講：「𠊎等來去這 耶布斯 城歇一暗晡！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
將近 耶布斯 的時候，太陽快下山了，僕人對主人說：「來吧，我們進這 耶布斯 人的城，在這裏住宿。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
伊等已近 耶布士 則日將盡、跟班謂家主曰、求爾來快些、我們好轉入 耶布士 人之斯城而宿于彼。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
临近 耶布斯 的时候，日头快要落了，仆人对主人说：「我们不如进这 耶布斯 人的城里住宿。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶行近 耶布斯 的時，日已經欲落山；奴僕對主人講：「咱斡入去 耶布斯 人的城，𫢶遐歇暝好無？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In kiâⁿ kūn Iâ-pò͘-su ê sî, ji̍t í-keng beh lo̍h-soaⁿ; lô͘-po̍k tùi chú-lâng kóng, “Lán oat ji̍p-khì Iâ-pò͘-su -lâng ê siâⁿ, tiàm hia hioh-mî hó--bô?”
Chinese Traditional ERV 2006
这时，天几乎完全黑了，他的仆人对他说∶“我们就到耶布斯城住一夜吧！”