Judges 19:12 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
主人说：“我们不可在非 以色列 人的外邦城邑住宿，不如赶到 基比亚 。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主人曰、此邑屬外族人、不屬 以色列 人者不可入、莫若往 基比亞 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他主人回答說、這城裏的人不是 以色列 人我們不必進外邦人的城、不如往 基庇亞 去。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
主人回答說：「我們不可進不是 以色列 人住的外邦城，不如過到 基比亞 去」；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
主人对他说：“我们不可转到这座不是以色列人居住的外族人的城里去，我们过到基比亚去吧。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
主曰、外族之邑、不屬 以色列 人者、我不入之、必往 基比亞 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
主曰、此邑屬於外人、非屬 以色列 族者、不可入。至 其庇亞 可也。
Chinese Bible CCB (Traditional)
主人說：「我們不可在非 以色列 人的外邦城邑住宿，不如趕到 基比亞 。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
主人對他說：“我們不可轉到這座不是以色列人居住的外族人的城裡去，我們過到基比亞去吧。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
主人对他说：“我们不要进外邦人的城，那不是 以色列 人的地方；我们要前往 基比亚 。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
主人對他說：「我們不要進外邦人的城，那不是 以色列 人的地方；我們要前往 基比亞 。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
主人回答说：「我们不可进不是 以色列 人住的外邦城，不如过到 基比亚 去」；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
主人對他說：「我們不可進入外邦人的城，那不是 以色列 人的地方，我們越過這裏到 基比亞 去吧。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
主人对他说：“我们不可进入外邦人的城，那不是 以色列 人的地方，我们越过这里到 基比亚 去吧。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
可是主人說：「我們不要停在不是 以色列 人住的城裡；我們要往前走，在 基比亞 或 拉瑪 過夜。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
總係主人講：「𠊎等毋好進入毋係 以色列 人住个外邦人个城肚；𠊎等愛向前行，在 基比亞 抑係 拉瑪 過夜。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
主人對他說：「我們不可進入外邦人的城，那不是 以色列 人的地方，我們越過這裏到 基比亞 去吧。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
家主對曰、我們不要向斯轉入客人為不屬 以色耳以勒 者之城、我們要過到 哀比亞 去。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
主人回答说：「我们不可进不是 以色列 人住的外邦城，不如过到 基比亚 去」；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊的主人講：「咱無欲斡入去毋是 以色列 人啲住的外邦人的城；咱過來 基比亞 。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I ê chú-lâng kóng, “Lán bô beh oat ji̍p-khì m̄-sī Í-sek-lia̍t -lâng teh tòa ê gōa-pang-lâng ê siâⁿ; lán kè-lâi Ki-pí-a.”
Chinese Traditional ERV 2006
他不同意，说∶“我们不能在不是以色列人居住的城镇里过夜，我们到基比亚去吧，