Judges 19:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是，他们继续前行，到 便雅悯 境内的 基比亚 时，天已经黑了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

遂前行、將至屬 便雅憫 之 基比亞 、日已入矣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

就往前走、將到屬 便雅憫 的 基庇亞 、日頭已經落了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們就往前走。將到 便雅憫 的 基比亞 ，日頭已經落了；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是他们走路过去；他们走近便雅悯人的基比亚的时候，日头已经落了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遂前行、近屬 便雅憫 之 基比亞 時、日已入、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

遂往前途、近 便雅憫 族之 其庇亞 時、日已入。

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是，他們繼續前行，到 便雅憫 境內的 基比亞 時，天已經黑了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是他們走路過去；他們走近便雅憫人的基比亞的時候，日頭已經落了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们就继续往前走，临近 便雅悯 的 基比亚 时，已经日落了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們就繼續往前走，臨近 便雅憫 的 基比亞 時，已經日落了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们就往前走。将到 便雅悯 的 基比亚 ，日头已经落了；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是他們越過那裏往前走，將到 便雅憫 的 基比亞 的時候，太陽已經下山了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是他们越过那里往前走，将到 便雅悯 的 基比亚 的时候，太阳已经下山了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是他們過了 耶布斯 ，繼續往前走。他們到了 便雅憫 支族境內的 基比亞 ，太陽已經下山了；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以佢等經過 耶布斯 ，繼續向前行。佢等到 便雅憫 支族境內个 基比亞 ，日頭已經落山了；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是他們越過那裏往前走，將到 便雅憫 的 基比亞 的時候，太陽已經下山了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等遂走路前進、而伊既近屬 便者民 之 哀比亞 時、日即離之而落。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们就往前走。将到 便雅悯 的 基比亚 ，日头已经落了；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶就繼續行；欲到 便雅憫 的 基比亞 的時，日頭已經落山。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In chiū kè-sio̍k kiâⁿ; beh kàu Piān-ngá-bín ê Ki-pí-a ê sî, ji̍t-thâu í-keng lo̍h-soaⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

他们继续赶路；当他们来到便雅悯境内的基比亚城时，天完全黑了。