Judges 19:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他看见有人在城中的广场露宿，就问：“你们从哪里来，要到哪里去？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

老者見旅人坐於邑衢、問曰、爾何往、自何而來、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

老者舉目看見客人坐在城裏的街市上、就問他說、你從那裏來、要往那裏去。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

老年人舉目看見客人 坐 在城裏的街上，就問他說：「你從哪裏來？要往哪裏去？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那老年人举目，看见那个旅客在城里的广场上，就问他：“你要到哪里去？你从哪里来？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

老者舉目、見旅人在衢、問曰、爾奚自、將何往、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

見旅人於衢、遂問曰、爾往於何所、來自何方。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他看見有人在城中的廣場露宿，就問：「你們從哪裡來，要到哪裡去？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那老年人舉目，看見那個旅客在城裡的廣場上，就問他：“你要到哪裡去？你從哪裡來？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

老人举目看见城中广场上那个客旅，就问他说：“你从哪里来，要往哪里去呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

老人舉目看見城中廣場上那個客旅，就問他說：「你從哪裡來，要往哪裡去呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

老年人举目看见客人 坐 在城里的街上，就问他说：「你从哪里来？要往哪里去？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

老人舉目看見那過路的人在城裏的廣場上，就說：「你從哪裏來？要到哪裏去？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

老人举目看见那过路的人在城里的广场上，就说：“你从哪里来？要到哪里去？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這老人看見有過路人在廣場，就問他：「你從哪裡來？要到哪裡去？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這老人家看到有過路人在廣場，就問佢：「你對㖠位來？愛到㖠位去？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

老人舉目看見那過路的人在城裏的廣場上，就說：「你從哪裏來？要到哪裏去？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

老人舉目則見行路客在城街上、乃問之曰、爾從何來、向何去耶。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

老年人举目看见客人 坐 在城里的街上，就问他说：「你从哪里来？要往哪里去？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼個老人攑頭看著有出外人佇城內的廣場，就問伊講：「你對叨位來，欲去叨位？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-ê lāu-lâng gia̍h-thâu khòaⁿ-tio̍h ū chhut-gōa-lâng tī siâⁿ-lāi ê kóng-tiûⁿ, chiū mn̄g i kóng, “Lí tùi tó-ūi lâi, beh khì tó-ūi?”

Chinese Traditional ERV 2006

他看见广场上有过路人在歇息，就上前问∶“你们从哪儿来？要到哪儿去？”