Judges 19:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那老人说：“欢迎到我家来，我会供应你们的需要，千万不可在街头露宿。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

老者曰、安爾心、爾所缺乏我備之、勿宿於衢、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

老者說、放心罷、你所需用的都有我、你斷不可在街市上過夜。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

老年人說：「願你平安！你所需用的我都給你，只是不可在街上過夜。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那老年人说：“愿你平安，你所缺乏的，由我负责好了；只是不可在广场上过夜。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

老者曰、願爾平安、爾之所需、我之責也、勿宿於衢、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

老者曰、安爾心、爾所缺乏、我為爾備、毋宿於衢。

Chinese Bible CCB (Traditional)

那老人說：「歡迎到我家來，我會供應你們的需要，千萬不可在街頭露宿。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那老年人說：“願你平安，你所缺乏的，由我負責好了；只是不可在廣場上過夜。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

老人说：“愿你平安！你有什么需要，只管让我来承担，可不要在广场上过夜。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

老人說：「願你平安！你有什麼需要，只管讓我來承擔，可不要在廣場上過夜。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

老年人说：「愿你平安！你所需用的我都给你，只是不可在街上过夜。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

老人說：「願你平安！你所需用的我都會給你們，只是不可在廣場上過夜。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

老人说：“愿你平安！你所需用的我都会给你们，只是不可在广场上过夜。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

老人說：「歡迎你們到我家來！我會照顧你們；你們不必在廣場過夜。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

老人家講：「歡迎你等到𠊎屋下來！你等需要麼介，𠊎全部會給你等；毋好在廣場過夜。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

老人說：「願你平安！你所需用的我都會給你們，只是不可在廣場上過夜。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

老人曰、平安歸爾也、然願爾所需諸事皆仗我、只爾不要宿于街上。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

老年人说：「愿你平安！你所需用的我都给你，只是不可在街上过夜。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

老人講：「請你放心！恁欠用的我攏會設法。千萬毋通𫢶廣場過暝。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lāu-lâng kóng, “Chhiáⁿ lí hòng-sim! Lín khiàm-ēng--ê góa lóng ōe siat-hoat. Chhian-bān m̄-thang tiàm kóng-tiûⁿ kè-mî.”

Chinese Traditional ERV 2006

那老人说∶“请到我家来吧！我会照顾你们一切的，不要在广场上过夜了。”