Judges 19:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

老人出去对他们说：“弟兄们啊，不要做这种恶事！这人是我的客人，不要干这种卑鄙的事！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

家主出、謂之曰、兄弟勿行惡、斯人既入我家、勿行此醜、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

宅主出來對他們說、弟兄們、不要行惡、這人既進了我家、你們不要行這醜事。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那房主出來對他們說：「弟兄們哪，不要這樣作惡；這人既然進了我的家，你們就不要行這醜事。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那房主出来见他们，对他们说：“我的众兄弟啊，不可这样，请你们不要作恶；这人既然进了我的家，你们就不要作这羞耻的事。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

室主出、謂之曰、兄弟乎、勿行此惡、斯人既入我室、勿妄為、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

家主出謂之曰、斯人既宿我舍、請兄弟毋行斯惡、勿妄作為。

Chinese Bible CCB (Traditional)

老人出去對他們說：「弟兄們啊，不要做這種惡事！這人是我的客人，不要幹這種卑鄙的事！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那房主出來見他們，對他們說：“我的眾兄弟啊，不可這樣，請你們不要作惡；這人既然進了我的家，你們就不要作這羞恥的事。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

家主出来见他们，对他们说：“不要这样，我的兄弟们，请不要作恶。既然这人已经进了我的家，就请你们不要做这丑恶的事。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

家主出來見他們，對他們說：「不要這樣，我的兄弟們，請不要作惡。既然這人已經進了我的家，就請你們不要做這醜惡的事。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那房主出来对他们说：「弟兄们哪，不要这样作恶；这人既然进了我的家，你们就不要行这丑事。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這家的主人出來對他們說：「弟兄們，不要做這樣的惡事。這人既然進了我的家，你們就不要做這樣可恥的事。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这家的主人出来对他们说：“弟兄们，不要做这样的恶事。这人既然进了我的家，你们就不要做这样可耻的事。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

老人到門外對他們說：「朋友，千萬不可！不要這麼缺德，做這種邪惡的事。這個人是我的客人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

老人家到門外對佢等講：「朋友，千萬做毋得做這恁積惡个事！這個人係𠊎个人客，你等絕對毋好做這恁淫亂个事！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這家的主人出來對他們說：「弟兄們，不要做這樣的惡事。這人既然進了我的家，你們就不要做這樣可恥的事。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其人為屋主者出去與伊等謂之曰、我弟兄們乎不可也、求爾等勿行斯重惡、彼人既入我屋則爾勿做斯歹事。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那房主出来对他们说：「弟兄们哪，不要这样作恶；这人既然进了我的家，你们就不要行这丑事。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼個厝主出來，對𪜶講：「朋友啊，按呢啦，毋通做此款歹代誌。此個人是我的人客，恁毋通做此款見笑事。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-ê chhù-chú chhut--lâi, tùi in kóng, “Pêng-iú ah, mài án-ni lah, m̄-thang chòe chit-khoán pháiⁿ tāi-chì. Chit-ê lâng sī góa ê lâng-kheh, lín m̄-thang chòe chit-khoán kiàn-siàu-sū.

Chinese Traditional ERV 2006

老人到门外对他们说∶“朋友们，不能这样，不能干这种下流勾当！这人既然已经进了我的家门，就不能对他做这种丧尽天良的丑事。