Judges 19:27 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
早晨，她丈夫起来打开房门要上路，发现她倒卧在门前，双手搭在门槛上，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
其主人夙興、啟門出、欲遄行、見妾仆於室門前、兩手在門閾、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
天亮的時候、他主人起來開門、出來要行路、看見他的妾倒在房門前、兩手搭在門檻上。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
早晨，她的主人起來開了房門，出去要行路，不料那婦人仆倒在房門前，兩手搭在門檻上；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
到早晨，她的主人起来，开了房门，出去要上路的时候，就看见那妇人，就是他的妾，仆倒在门口，她的双手搭在门槛上。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
其主夙興、啟門而出、欲行其途、見妾仆於門前、二手在閾、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
其夫夙興、啟門而出、欲即遄征、見妾仆於門外、手在門閾、
Chinese Bible CCB (Traditional)
早晨，她丈夫起來打開房門要上路，發現她倒臥在門前，雙手搭在門檻上，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
到早晨，她的主人起來，開了房門，出去要上路的時候，就看見那婦人，就是他的妾，仆倒在門口，她的雙手搭在門檻上。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
她丈夫清早起来，打开房门出去，要继续赶路，却发现那女人——他的妾倒在房门口，双手搭在门槛上。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
她丈夫清早起來，打開房門出去，要繼續趕路，卻發現那女人——他的妾倒在房門口，雙手搭在門檻上。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
早晨，她的主人起来开了房门，出去要行路，不料那妇人仆倒在房门前，两手搭在门槛上；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
早晨，她的主人起來開了門，出去要上路。看哪，那婦人，他的妾倒在屋子門前，雙手搭在門檻上。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
早晨，她的主人起来开了门，出去要上路。看哪，那妇人，他的妾倒在屋子门前，双手搭在门槛上。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
她丈夫早上起來，開門要趕路，發現他的妾躺在門口，雙手搭在門檻上。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
厥老公朝晨䟘起來，開門愛走，發現佢个細姐橫在門口，雙手放在門檻頂。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
早晨，她的主人起來開了門，出去要上路。看哪，那婦人，他的妾倒在屋子門前，雙手搭在門檻上。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
厥主於早起身開屋門出去、欲動身、乃看而婦、即厥妾者、卻已倒下在門、而雙手已放于門限上。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
早晨，她的主人起来开了房门，出去要行路，不料那妇人仆倒在房门前，两手搭在门槛上；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊的丈夫透早起來，開門，欲出發倒去𪜶兜，看著伊的細姨倒佇門口，兩支手靠佇戶橂。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I ê tiōng-hu thàu-chá khí--lâi, khui-mn̂g, beh chhut-hoat tò-khì in tau, khòaⁿ-tio̍h i ê sòe-î tó tī mn̂g-kháu, nn̄g ki chhiú khòa tī hō͘-tēng.
Chinese Traditional ERV 2006
早晨，她的丈夫起来准备赶路，刚一开门，发现他的妾躺在房门前，双手抓着门槛。