Judges 19:28 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

就对她说：“起来，我们走吧！”她却没有反应。于是，他就把她的尸体放在驴背上启程回家。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

謂之曰、爾起、我儕當行、妾 已死 不答一言、乃置屍於驢、啟行而歸其所、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

就對婦人說、你起來、我們要走、婦人卻已死了不能回答、那人便將婦人䭾在驢上、起身回他本處去了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

就對婦人說：「起來，我們走吧！」婦人卻不回答。那人便將她馱在驢上，起身回本處去了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他对那妇人说：“起来，我们走吧！”可是却没有回答。那人就把她驮在驴上，起程回自己的地方去了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

謂之曰、起、我儕行矣、不應、遂置之於驢、啟行而歸、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

謂之曰、盍起偕往、妾無所答。乃置尸於驢、啟行而歸。

Chinese Bible CCB (Traditional)

就對她說：「起來，我們走吧！」她卻沒有反應。於是，他就把她的屍體放在驢背上啟程回家。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他對那婦人說：“起來，我們走吧！”可是卻沒有回答。那人就把她馱在驢上，起程回自己的地方去了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

丈夫对她说：“起来，我们走吧！”可是没有回应。于是那人把她驮在驴背上，动身回本地去了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

丈夫對她說：「起來，我們走吧！」可是沒有回應。於是那人把她馱在驢背上，動身回本地去了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

就对妇人说：「起来，我们走吧！」妇人却不回答。那人便将她驮在驴上，起身回本处去了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他對婦人說：「起來，我們走吧！」婦人卻沒有回應。那人就將她馱在驢上，起身回自己的地方去了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他对妇人说：“起来，我们走吧！”妇人却没有回应。那人就将她驮在驴上，起身回自己的地方去了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他說：「起來，我們走吧！」但是沒有回聲。於是他把她的屍體放在驢背上，朝回家的路去。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢對婦人家講：「䟘起來，𠊎等愛走了！」總係姖無應。所以佢將姖个身屍放在驢仔个背頂，向轉屋下个路去。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他對婦人說：「起來，我們走吧！」婦人卻沒有回應。那人就將她馱在驢上，起身回自己的地方去了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其謂婦曰、汝起來、我們今要去、但總無答聲、時彼人將婦放在驢上、而即起程往本處去。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

就对妇人说：「起来，我们走吧！」妇人却不回答。那人便将她驮在驴上，起身回本处去了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊對伊的細姨講：「起來，咱轉來去。」毋拘伊無回應， 利未 人給伊扶起去驢仔頂，就出發倒去𪜶兜。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I tùi i ê sòe-î kóng, “Khí--lâi, lán tńg--lâi-khì.” M̄-kú i bô hôe-èng, Lī-bī -lâng kā i hû-khí-khì lû-á téng, chiū chhut-hoat tò-khì in tau.

Chinese Traditional ERV 2006

他说∶“起来，我们走吧！”但是没有回音—她已经死了。 他把她的尸体放在驴背上，起身回家。