Judges 19:30 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
看见的人都说：“自从 以色列 人离开 埃及 以来，这种事从未发生过，也从未见过。我们必须商量一下，看看该怎么办。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
凡見之者曰、自 以色列 人出 伊及 、至於今日、若此者未之有也、未之見也、今當思維斟酌、當言 如何以處 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
凡看見的人都說、自從 以色列 人出 伊及 直到今日、沒有這樣的事、沒有看見過這樣的事、現在你們應當思想斟酌說、須怎樣辦理。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
凡看見的人都說：「從 以色列 人出 埃及 地，直到今日，這樣的事沒有行過，也沒有見過。現在應當思想，大家商議 當怎樣辦理 。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
看见的人都说：“自从以色列人从埃及地上来的日子，直到今日，这样的事并没有发生过，也没有看见过；你们要思想，要商议，要讨论。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
見之者曰、自 以色列 人出 埃及 、以迄於今未有若此之事、未之見也、今當思議、而宣言焉、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
見之者曰、自 以色列 族出 埃及 以來、未見有若此者、自宜斟酌、如何以處。
Chinese Bible CCB (Traditional)
看見的人都說：「自從 以色列 人離開 埃及 以來，這種事從未發生過，也從未見過。我們必須商量一下，看看該怎麼辦。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
看見的人都說：“自從以色列人從埃及地上來的日子，直到今日，這樣的事並沒有發生過，也沒有看見過；你們要思想，要商議，要討論。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
所有看见的人都说：“ 以色列 子孙从 埃及 地上来的那天起，直到今天，从来没有发生过、也没有见到过这样的事。大家要考虑、商议，对此表态。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
所有看見的人都說：「 以色列 子孫從 埃及 地上來的那天起，直到今天，從來沒有發生過、也沒有見到過這樣的事。大家要考慮、商議，對此表態。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
凡看见的人都说：「从 以色列 人出 埃及 地，直到今日，这样的事没有行过，也没有见过。现在应当思想，大家商议 当怎样办理 。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
凡看見的人都說：「自從 以色列 人離開 埃及 地上來，直到今日，像這樣的事還沒有發生過，也沒有見過。大家應當想一想，商討一下再說。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
凡看见的人都说：“自从 以色列 人离开 埃及 地上来，直到今日，像这样的事还没有发生过，也没有见过。大家应当想一想，商讨一下再说。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
看見的人都說：「我們從來沒有聽過這種事！自從 以色列 人離開 埃及 以來，沒有發生過這一類的事！我們一定要採取行動！我們商量該怎麼辦！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
看到个人全部講：「𠊎等從來毋識看過這種事！對 以色列 人離開 埃及 以來，無發生過這種事！𠊎等一定愛來參詳，應該樣般做！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
凡看見的人都說：「自從 以色列 人離開 埃及 地上來，直到今日，像這樣的事還沒有發生過，也沒有見過。大家應當想一想，商討一下再說。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且諸見之者相曰、從 以色耳以勒 子輩出 以至比多 地之日、至今日、總未有行如此事、亦未見之、爾等切要細思之來商議、說出心意也、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
凡看见的人都说：「从 以色列 人出 埃及 地，直到今日，这样的事没有行过，也没有见过。现在应当思想，大家商议 当怎样办理 。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
所有看著的人攏講：「對 以色列 人出 埃及 到今仔日，此款代誌猶毋曾發生，嘛毋曾看過。今，咱著想，著參詳，著決定欲按怎做。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Só͘-ū khòaⁿ--tio̍h ê lâng lóng kóng, “Tùi Í-sek-lia̍t -lâng chhut Ai-ki̍p kàu kin-á-ji̍t, chit-khoán tāi-chì iáu m̄-bat hoat-seng, mā m̄-bat khòaⁿ--kè. Taⁿ, lán tio̍h siūⁿ, tio̍h chham-siông, tio̍h koat-tēng beh án-chóaⁿ chòe.”
Chinese Traditional ERV 2006
看到这情景的人都说∶“自从以色列人离开埃及以来，从来没有发生过这一类的事！这女人死得太惨了。一定要仔细考虑一下，商量应当怎么办。”