Judges 19:5 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
第四天，他清早起来准备回家，岳父对他说：“吃点东西补充体力后再走吧。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
第四日、夙興欲往、妾之父謂其壻曰、食餅少許、補爾心力而後行、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
到第四日早晨、 利未 人起來要走、女子的父親對女婿說、你吃些飯養養心、然後可以起身。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
到第四天， 利未 人清早起來要走，女子的父親對女婿說：「請你吃點飯，加添心力，然後可以行路。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
到了第四天，他们清早起来，那人起身要走；那女子的父亲对女婿说：“请吃点饼增添心力，然后再走。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
越至四日、夙興欲行、女之父謂其壻曰、食餅少許、壯爾心力而後行、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
越至四日、夙興欲往、妾之父謂其壻曰、取餅少許、補爾心力、而後遄征。
Chinese Bible CCB (Traditional)
第四天，他清早起來準備回家，岳父對他說：「吃點東西補充體力後再走吧。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
到了第四天，他們清早起來，那人起身要走；那女子的父親對女婿說：“請吃點餅增添心力，然後再走。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
到了第四天，他们清早起来，那人起身要离去，女子的父亲对女婿说：“你吃点饼补充一下精力，然后再走吧。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
到了第四天，他們清早起來，那人起身要離去，女子的父親對女婿說：「你吃點餅補充一下精力，然後再走吧。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
到第四天， 利未 人清早起来要走，女子的父亲对女婿说：「请你吃点饭，加添心力，然后可以行路。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
第四日，他們清早起來， 利未 人起身要走，女子的父親對女婿說：「先吃點東西，加添心力，然後你們才走。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
第四日，他们清早起来， 利未 人起身要走，女子的父亲对女婿说：“先吃点东西，加添心力，然后你们才走。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
第四天早晨，他們一早起來，準備離去；可是他岳父對他說：「先吃點東西吧！你會覺得強壯些，然後再走。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
到第四日朝晨，佢等打早䟘起來，準備離開；總係佢个丈人老對佢講：「先食兜東西！你會感覺較有元氣，然後正走。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
第四日，他們清早起來， 利未 人起身要走，女子的父親對女婿說：「先吃點東西，加添心力，然後你們才走。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
於第四日伊等早起身、則彼起來欲在去時、女之父謂子婿曰、願爾以些飯而安養爾心、然後走路可也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
到第四天， 利未 人清早起来要走，女子的父亲对女婿说：「请你吃点饭，加添心力，然后可以行路。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
到第四日，𪜶透早起來， 利未 人欲出發；彼個丈人給子婿講：「請你食一寡物件，加添氣力，才出發。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Kàu tē-sì ji̍t, in thàu-chá khí--lâi, Lī-bī -lâng beh chhut-hoat; hit-ê tiūⁿ-lâng kā kiáⁿ-sài kóng, “Chhiáⁿ lí chia̍h chi̍t-kóa mi̍h-kiāⁿ, ke-thiⁿ khùi-la̍t, chiah chhut-hoat.”
Chinese Traditional ERV 2006
第四天早上，他们一早起来，准备动身，他的岳父说∶“先吃点东西吧！有了力气才好赶路。”