Judges 19:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是，二人坐下来一起吃喝。岳父对他说：“再住一夜，高兴高兴吧。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

二人遂飲食、妾之父請其人曰、請仍宿此、以悅爾心、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

於是二人就坐下一同飲食、女子的父親對那人說、請你再住一夜、歡暢歡暢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是二人坐下一同吃喝。女子的父親對那人說：「請你再住一夜，暢快你的心。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是二人坐下，一起吃喝；女子的父亲对那人说：“请你答应再过一夜，畅快你的心。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

二人同坐飲食、女之父曰、是夜請仍宿此、以快爾心、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

二人遂坐飲食、妾之父謂之曰、請仍宿此、以悅爾心。

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是，二人坐下來一起吃喝。岳父對他說：「再住一夜，高興高興吧。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是二人坐下，一起吃喝；女子的父親對那人說：“請你答應再過一夜，暢快你的心。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是他们两人又坐下来，一同吃喝。女子的父亲对那人说：“请你再过一夜吧，让你心里畅快！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是他們兩人又坐下來，一同吃喝。女子的父親對那人說：「請你再過一夜吧，讓你心裡暢快！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是二人坐下一同吃喝。女子的父亲对那人说：「请你再住一夜，畅快你的心。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是二人坐下，一同吃喝。女子的父親對那人說：「請你答應再住一夜，使你的心舒暢。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是二人坐下，一同吃喝。女子的父亲对那人说：“请你答应再住一夜，使你的心舒畅。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是，兩人坐下來一起吃喝。他岳父說：「請再住一晚，享受享受吧！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，兩儕坐下來，共下食啉。佢个丈人老對佢講：「歇加一暗晡，放較輕鬆兜仔。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是二人坐下，一同吃喝。女子的父親對那人說：「請你答應再住一夜，使你的心舒暢。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等乃坐同飲食、蓋女父謂彼人曰、求汝安心等終夜使汝心歡喜。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是二人坐下一同吃喝。女子的父亲对那人说：「请你再住一夜，畅快你的心。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

兩個人就坐落來，做夥飲食。彼個丈人對伊講：「請你閣住一暝，閣放鬆一下。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Nn̄g ê lâng chiū chē--lo̍h-lâi, chòe-hé lim-chia̍h. Hit-ê tiūⁿ-lâng tùi i kóng, “Chhiáⁿ lí koh tòa chi̍t mî, koh pàng-sang--chi̍t-ē.”

Chinese Traditional ERV 2006

于是，两人坐下吃喝起来。他岳父说∶“请接受我的心意再住一宿吧，好好散散心。”