Judges 19:8 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
第五天清早起来，他准备回家，岳父对他说：“吃点东西补充体力，太阳偏西再走吧。”于是，二人一同吃饭。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
第五日、夙興欲往、妾之父曰、先食少許、補爾心力、於是二人同食、延至日昃、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
到第五日早晨、起來要走、女子的父親對他說、先吃些養養心。於是就一同吃飯、躭延到日偏西。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
到第五天，他清早起來要走，女子的父親說：「請你 吃點飯 ，加添心力，等到日頭偏西再走。」於是二人一同吃飯。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
到了第五天，他清早起来要走；那女子的父亲说：“请吃点饼增添心力，等到日头西斜再走吧。”于是他们耽延，直到日头西斜；二人一同吃饭。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
越至五日、夙興欲往、女之父曰、請復壯爾心力、延至日昃、於是二人同食、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
越至五日、夙興欲往、妾之父曰、請復補爾心力、遂俱留之、至日已昃、而偕食焉。
Chinese Bible CCB (Traditional)
第五天清早起來，他準備回家，岳父對他說：「吃點東西補充體力，太陽偏西再走吧。」於是，二人一同吃飯。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
到了第五天，他清早起來要走；那女子的父親說：“請吃點餅增添心力，等到日頭西斜再走吧。”於是他們耽延，直到日頭西斜；二人一同吃飯。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
第五天他清早起来要走，女子的父亲又说：“你补充一下精力，等到下午再走吧。”于是他们两人又一起吃饭。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
第五天他清早起來要走，女子的父親又說：「你補充一下精力，等到下午再走吧。」於是他們兩人又一起吃飯。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
到第五天，他清早起来要走，女子的父亲说：「请你 吃点饭 ，加添心力，等到日头偏西再走。」于是二人一同吃饭。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
第五日，他清早起來要走，女子的父親說：「來，請加添心力，留到太陽偏西吧。」於是二人一同再吃。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
第五日，他清早起来要走，女子的父亲说：“来，请加添心力，留到太阳偏西吧。”于是二人一同再吃。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
第五天清早， 利未 人準備離去；他岳父又說：「請吃點東西，等晚一點再走！」於是兩人又一起吃喝。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
第五日打早， 利未 人準備離開；佢个丈人老又講：「先食兜東西，過晝以後正走！」所以兩儕又共下食啉。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
第五日，他清早起來要走，女子的父親說：「來，請加添心力，留到太陽偏西吧。」於是二人一同再吃。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
第五日早晨、其又起來欲去、而女父曰、求汝安心也。伊待至約申時、而伊兩人又食。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
到第五天，他清早起来要走，女子的父亲说：「请你 吃点饭 ，加添心力，等到日头偏西再走。」于是二人一同吃饭。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
到第五日， 利未 人透早起來欲出發，丈人給伊講：「請閣食一寡物件，加添氣力，聽候到日欲落山。」伊就留落來及丈人做夥食。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Kàu tē-gō͘ ji̍t, Lī-bī -lâng thàu-chá khí--lâi beh chhut-hoat, tiūⁿ-lâng kā i kóng, “Chhiáⁿ koh chia̍h chi̍t-kóa mi̍h-kiāⁿ, ke-thiⁿ khùi-la̍t, thèng-hāu kàu ji̍t beh lo̍h-soaⁿ.” I chiū lâu--lo̍h-lâi kap tiūⁿ-lâng chòe-hé chia̍h.
Chinese Traditional ERV 2006
第 五天早上，他一早起来准备动身，他的岳父说∶“先吃点东西吧！”他俩又坐下来吃喝，一直到太阳偏西。