Judges 2:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们每次出战，耶和华都出手与他们为敌，使他们战败，正如祂的誓言。他们苦不堪言。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

無論何往、主皆譴責、降之以災、如主所言、亦如主向彼所誓、於是斯民困苦已極、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們無論往何處去、主都懲治他們、降災與他們、照著主所說的話、也照著主向他們所起的誓、他們便極其困苦。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們無論往何處去，耶和華都以災禍攻擊他們，正如耶和華所說的話，又如耶和華向他們所起的誓；他們便極其困苦。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们无论去哪里，耶和华的手总是加害他们，好象耶和华说过的，又像耶和华对他们起誓过的；他们就非常困苦。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

無論何往、耶和華以災禍擊之、如其誓言、民極困苦、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

無論所往、 耶和華 降以禍災、踐其疇昔發誓之言、民乃悚懼。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們每次出戰，耶和華都出手與他們為敵，使他們戰敗，正如祂的誓言。他們苦不堪言。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們無論去哪裡，耶和華的手總是加害他們，好像耶和華說過的，又像耶和華對他們起誓過的；他們就非常困苦。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们每次出战，耶和华的手都以祸患攻击他们，正如耶和华所说的，如耶和华对他们所起的誓。他们就陷入了极大的危难。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們每次出戰，耶和華的手都以禍患攻擊他們，正如耶和華所說的，如耶和華對他們所起的誓。他們就陷入了極大的危難。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们无论往何处去，耶和华都以灾祸攻击他们，正如耶和华所说的话，又如耶和华向他们所起的誓；他们便极其困苦。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們無論往何處去，耶和華的手都以災禍攻擊他們，正如耶和華所說的，又如耶和華向他們所起的誓；他們就極其困苦。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们无论往何处去，耶和华的手都以灾祸攻击他们，正如耶和华所说的，又如耶和华向他们所起的誓；他们就极其困苦。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以色列 人每次出戰，上主都照自己所發的誓敵對他們。他們遭遇極大的苦難。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以色列 人無論出戰到㖠位，上主照自家所發个誓，逐擺做佢等个對敵，來攻擊佢等。佢等就堵到極大个苦難。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們無論往何處去，耶和華的手都以災禍攻擊他們，正如耶和華所說的，又如耶和華向他們所起的誓；他們就極其困苦。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等不論出去到何處、神主之手常攻伊等、使之不興、即依神主曾所言、又依神主曾所誓及伊等焉、而伊等甚受苦磨矣。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们无论往何处去，耶和华都以灾祸攻击他们，正如耶和华所说的话，又如耶和华向他们所起的誓；他们便极其困苦。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶逐遍出戰，上主攏照伊所講所立誓的，降災禍攻擊𪜶；𪜶就非常困苦。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In ta̍k-piàn chhut-chiàn, Siōng Chú lóng chiàu I só͘ kóng só͘ li̍p-sè--ê, kàng chai-hō kong-kek in; in chiū hui-siông khùn-khó͘.

Chinese Traditional ERV 2006

每次出战，主都按照自己的誓言降灾于他们，使他们苦不堪言。