Judges 2:17 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但他们不听从士师的话，与其他神明苟合，祭拜它们，很快偏离他们祖先的道路，没有像他们的祖先那样遵行耶和华的命令。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

乃民不聽從士師、淫從他神而叩拜之、速離其祖所行之道、其祖遵主之誡命、彼則不然、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

不料他們也不肯聽從士師、竟偏向崇拜別神、速速的離了他們列祖所行的道、他們列祖聽從主的命令、他們卻不這樣行。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們卻不聽從士師，竟隨從叩拜別神，行了邪淫，速速地偏離他們列祖所行的道，不如他們列祖順從耶和華的命令。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但他们连士师也不听从，竟与别的神行了奸淫，敬拜他们；他们迅速偏离了他们列祖所行、听从耶和华命令的道路，他们没有照样行。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

乃民不聽士師、狥欲而從他神、向之跪拜、速違厥祖所行之道、不效其從耶和華之命、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

乃民不聽從、狥欲從他上帝、而伏拜之、其祖在昔惟耶和華命是遵、及至斯民違道甚速。

Chinese Bible CCB (Traditional)

但他們不聽從士師的話，與其他神明苟合，祭拜它們，很快偏離他們祖先的道路，沒有像他們的祖先那樣遵行耶和華的命令。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但他們連士師也不聽從，竟與別的神行了姦淫，敬拜他們；他們迅速偏離了他們列祖所行、聽從耶和華命令的道路，他們沒有照樣行。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但他们连士师也不听从，继续行淫追随别的神，向它们下拜，很快偏离了祖先所行的道路，不像他们祖先那样听从耶和华的诫命。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但他們連士師也不聽從，繼續行淫追隨別的神，向它們下拜，很快偏離了祖先所行的道路，不像他們祖先那樣聽從耶和華的誡命。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们却不听从士师，竟随从叩拜别神，行了邪淫，速速地偏离他们列祖所行的道，不如他们列祖顺从耶和华的命令。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

然而，他們卻不聽從士師，竟隨從別神而行淫，向它們叩拜。他們列祖所行的道，所聽從耶和華的命令，他們都速速偏離了，並不照樣遵行。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

然而，他们却不听从士师，竟随从别神而行淫，向它们叩拜。他们列祖所行的道，所听从耶和华的命令，他们都速速偏离了，并不照样遵行。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但是以色列人民不聽從他們的士師，叛離上主，去拜別的神明。他們的祖先遵行了上主的命令，但是這新的一代很快就不照樣遵行。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係以色列人民還係毋聽從佢等个士師，悖逆上主、行姦淫，去拜別个神明。這兜新个一代人當遽就毋跈祖先个腳步，毋遵行上主个命令。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

然而，他們卻不聽從士師，竟隨從別神而行淫，向它們叩拜。他們列祖所行的道，所聽從耶和華的命令，他們都速速偏離了，並不照樣遵行。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

但伊等不肯聽從伊審司輩之聲、乃反照娼樣往隨從別的神類、自屈身拜之、蓋厥列祖所行于遵神主各誡之道、伊等卻偏速走離之、並不依之而行也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们却不听从士师，竟随从叩拜别神，行了邪淫，速速地偏离他们列祖所行的道，不如他们列祖顺从耶和华的命令。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘𪜶無聽趁𪜶的士師，竟然背叛上主，去隨別個神明給𪜶跪拜；𪜶的列祖順趁上主的命令所行的路，𪜶真緊偏離，無照按呢行。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú in bô thiaⁿ-thàn in ê sū-su, kèng-jiân pōe-poān Siōng Chú, khì tè pa̍t-ê sîn-bêng kā in kūi-pài; in ê lia̍t-chó͘ sūn-thàn Siōng Chú ê bēng-lēng só͘ kiâⁿ ê lō͘, in chin-kín phian-lī, bô chiàu án-ni kiâⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

然而，以色列人竟连士师的话也不听，仍一意追随异族神明，崇拜它们。他们的祖先一直遵行主的命令，而这新一代以色列人却很快地背离了祖先的道路，不再象他们的祖先一样敬畏主。