Judges 2:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华见他们因敌人的压迫和苦待而哀号，就怜悯他们，使士师陆续兴起，并与每位士师同在。士师在世之日，耶和华从仇敌手中拯救他们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主既為之立士師、主則祐其士師、士師在世時、主救民脫於敵手、因民受敵之暴虐、逼迫而哀號、主則憐恤之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主為他們設立士師、主就保佑那士師、士師在世的時候、主拯救他們脫離他們仇敵的手、他們因受仇敵暴虐逼迫哀號、主就憐恤他們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華為他們興起士師，就與那士師同在。士師在世的一切日子，耶和華拯救他們脫離仇敵的手。他們因受欺壓擾害，就哀聲歎氣，所以耶和華後悔了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华为他们兴起士师的时候，耶和华就与那士师同在；那士师在世的日子，耶和华总是拯救他们脱离仇敌的手；因为他们在压迫和苦害他们的人底下发出哀声，耶和华就怜悯他们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華既為興起士師、則偕之拯民於敵手、至終其世、蓋耶和華見民受人虐迫而哀歎、乃回其意、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 既挺生士師、則祐彼拯民出敵手、至終其世、蓋民罹暴虐、號呼以籲、故 耶和華 中心惻焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華見他們因敵人的壓迫和苦待而哀號，就憐憫他們，使士師陸續興起，並與每位士師同在。士師在世之日，耶和華從仇敵手中拯救他們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華為他們興起士師的時候，耶和華就與那士師同在；那士師在世的日子，耶和華總是拯救他們脫離仇敵的手；因為他們在壓迫和苦害他們的人底下發出哀聲，耶和華就憐憫他們。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

当耶和华为他们兴起士师的时候，耶和华与士师同在；士师在世的日子，耶和华都拯救他们脱离仇敌的手。他们因压迫和苦害他们之人而发出哀声，耶和华就施怜悯 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

當耶和華為他們興起士師的時候，耶和華與士師同在；士師在世的日子，耶和華都拯救他們脫離仇敵的手。他們因壓迫和苦害他們之人而發出哀聲，耶和華就施憐憫 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华为他们兴起士师，就与那士师同在。士师在世的一切日子，耶和华拯救他们脱离仇敌的手。他们因受欺压扰害，就哀声叹气，所以耶和华后悔了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華為他們興起士師，耶和華與士師同在。士師在世的一切日子，耶和華拯救他們脫離仇敵的手。耶和華因他們受欺壓迫害所發出的哀聲，就憐憫他們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华为他们兴起士师，耶和华与士师同在。士师在世的一切日子，耶和华拯救他们脱离仇敌的手。耶和华因他们受欺压迫害所发出的哀声，就怜悯他们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

每當上主指派士師給他們，上主就與那士師同在，在他活著的年日救人民脫離仇敵。上主因他們受苦、受欺壓的哀聲而憐憫他們，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

逐擺上主興起士師給佢等，上主就㧯該士師共下，俾佢一生人救人民脫離仇敵。因為佢等受苦、受欺負到緊噌，上帝就憐憫佢等，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華為他們興起士師，耶和華與士師同在。士師在世的一切日子，耶和華拯救他們脫離仇敵的手。耶和華因他們受欺壓迫害所發出的哀聲，就憐憫他們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且神主立起審司輩與伊等時、神主常偕其審司、而于其審司平生間救伊等出伊敵之手、蓋伊等被神主因此虐之勞之者所使之呻吟而悔也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华为他们兴起士师，就与那士师同在。士师在世的一切日子，耶和华拯救他们脱离仇敌的手。他们因受欺压扰害，就哀声叹气，所以耶和华后悔了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主逐遍為著𪜶興起士師，伊攏及士師同在；佇士師猶活啲的時，上主救人民脫離對敵的手。𪜶受壓制，哀呻吐氣的時，上主就憐憫𪜶。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú ta̍k-piàn ūi-tio̍h in heng-khí sū-su, I lóng kap sū-su tông-chāi; tī sū-su iáu oa̍h--teh ê sî, Siōng Chú kiù jîn-bîn thoat-lī tùi-te̍k ê chhiú. In siū ap-chè, ai-chhan thó͘-khùi ê sî, Siōng Chú chiū lîn-bín in.

Chinese Traditional ERV 2006

每当主为他们兴起士师，主就与士师同在。他因他们受苦受难的哀声而动了恻隐之心，在士师秉政的年代里救他们脱离仇敌之手。