Judges 2:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

士师去世以后，他们又故态复萌，追随、祭拜其他神明，比他们的祖先更败坏。他们执迷不悟，怙恶不悛。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

迨士師卒後、民仍行惡、較先人更甚、從他神、服事而叩拜、不更其惡事、不改其逆行、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

及至士師死後、他們仍是行惡、比他們先人尤甚、信從事奉崇拜別神、毫不更改他們的惡事逆行。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

及至士師死後，他們就轉去行惡，比他們列祖更甚，去事奉叩拜別神，總不斷絕頑梗的惡行。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

可是士师死了以后，他们就转而行恶，比他们的列祖更厉害，去随从别的神，事奉和敬拜他们，总不放弃他们的恶行和顽梗的行径。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

迨士師沒後、民仍轉而行惡、較甚於祖、從事他神、而跪拜之、不改其行、與其頑梗、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

迨乎士師既沒、 以色列 族喪其心術、較之前人尤甚、從他上帝而伏拜之、強項不馴、弗改其非。

Chinese Bible CCB (Traditional)

士師去世以後，他們又故態復萌，追隨、祭拜其他神明，比他們的祖先更敗壞。他們執迷不悟，怙惡不悛。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

可是士師死了以後，他們就轉而行惡，比他們的列祖更厲害，去隨從別的神，事奉和敬拜他們，總不放棄他們的惡行和頑梗的行徑。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

可是当士师死了之后，他们就反转，比他们的祖先更败坏，去跟从别的神，服事那些神明，向它们下拜。他们总不离弃他们的恶行和顽梗行为。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

可是當士師死了之後，他們就反轉，比他們的祖先更敗壞，去跟從別的神，服事那些神明，向它們下拜。他們總不離棄他們的惡行和頑梗行為。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

及至士师死后，他们就转去行恶，比他们列祖更甚，去事奉叩拜别神，总不断绝顽梗的恶行。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但士師一死，他們又轉去行惡，比他們祖宗更壞，去隨從別神，事奉叩拜它們，總不放棄他們的惡習和頑梗的行為。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但士师一死，他们又转去行恶，比他们祖宗更坏，去随从别神，事奉叩拜它们，总不放弃他们的恶习和顽梗的行为。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

可是，一旦那士師死了，人民就故態復萌，過腐敗的生活，並且比上一代的人更厲害。他們去服事別的神，拜別的神，不放棄邪惡頑抗的行為。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係，該士師死掉以後，人民又倒轉去行壞事，過罪惡个生活，又比上代人還較厲害。佢等去拜別个神，服事佢等，盡硬頸，壞行為還係毋肯改。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但士師一死，他們又轉去行惡，比他們祖宗更壞，去隨從別神，事奉叩拜它們，總不放棄他們的惡習和頑梗的行為。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

但審司既死時、伊等就轉又隨從別的神類、役之自屈身於之、而使自己比伊列祖更為邪污、伊等都作自己之行不止、從自己之逆路亦不止也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

及至士师死后，他们就转去行恶，比他们列祖更甚，去事奉叩拜别神，总不断绝顽梗的恶行。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

士師死了後，𪜶越轉去作歹，比𪜶的列祖閣較嚴重；隨別個神明，給𪜶服事跪拜，硬心毋放棄所做的歹及敗壞的行為。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sū-su sí liáu-āu, in oa̍t tńg-khì choh-pháiⁿ, pí in ê lia̍t-chó͘ koh-khah giâm-tiōng; tè pa̍t-ê sîn-bêng, kā in ho̍k-sāi kūi-pài, ngī-sim m̄ hòng-khì só͘ chòe ê pháiⁿ kap pāi-hoāi ê hêng-ûi.

Chinese Traditional ERV 2006

可是，一旦那士师死了，他们就又故态复萌，追随、侍奉和膜拜异族神明，比上一代人为之更甚，丝毫不肯悔改他们顽劣的作为。