Judges 2:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华向他们发怒，说：“这百姓违背了我跟他们祖先所立的约，不听从我的话。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

於是主怒 以色列 人曰、斯民背我與其列祖所立之約、不聽從我言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

於是主向 以色列 人發怒、說、這民既違背我與他們列祖所立的約、不聽從我的話、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是耶和華的怒氣向 以色列 人發作。他說：「因這民違背我吩咐他們列祖所守的約，不聽從我的話，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是耶和华的怒气向以色列人发作，说：“因为这国的人违背我吩咐他们列祖的约，不听从我的话，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華怒 以色列 人曰、斯民乃背我命其祖所守之約、不聽我言、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 震怒曰、昔我與 以色列 族之祖立約、惟彼違逆、不遵我命、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華向他們發怒，說：「這百姓違背了我跟他們祖先所立的約，不聽從我的話。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是耶和華的怒氣向以色列人發作，說：“因為這國的人違背我吩咐他們列祖的約，不聽從我的話，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是耶和华对 以色列 人发怒，说：“既然这民违背我为他们祖先立定的约，不听从我的话，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是耶和華對 以色列 人發怒，說：「既然這民違背我為他們祖先立定的約，不聽從我的話，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是耶和华的怒气向 以色列 人发作。他说：「因这民违背我吩咐他们列祖所守的约，不听从我的话，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是耶和華的怒氣向 以色列 發作，說：「因為這國違背我吩咐他們列祖當守的約，不聽從我的話，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是耶和华的怒气向 以色列 发作，说：“因为这国违背我吩咐他们列祖当守的约，不听从我的话，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是上主又向 以色列 發怒，說：「既然這人民違背了我命令他們祖先遵守的約，不聽從我，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以上主又向 以色列 人發譴，講：「既然這人民違背𠊎命令佢等祖先遵守个約，毋聽從𠊎个話，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是耶和華的怒氣向 以色列 發作，說：「因為這國違背我吩咐他們列祖當守的約，不聽從我的話，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主之怒為熱向 以色耳以勒 、而其言云、因斯民已犯予所以令厥列祖之約、又不聽從予聲、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是耶和华的怒气向 以色列 人发作。他说：「因这民违背我吩咐他们列祖所守的约，不听从我的话，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主就對 以色列 人受氣，講：「此個子民違背我命令𪜶的列祖應該守的約，毋聽趁我的話，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú chiū tùi Í-sek-lia̍t -lâng siū-khì, kóng, “Chit-ê chú-bîn ûi-pōe góa bēng-lēng in ê lia̍t-chó͘ eng-kai siú ê iok, m̄ thiaⁿ-thàn góa ê ōe,

Chinese Traditional ERV 2006

于是，主向以色列人发怒，说∶“既然他们违背了我命令他们祖先遵守的约，不听从我的话，