Judges 2:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以色列 人把他葬在他自己的土地上，在 迦实 山以北、 以法莲 山区的 亭拿·希烈 。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
葬於其業之境內、即 以法蓮 山之 亭納希烈 、 迦實 山之北、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以色列 人將他葬在他地業的境內、就是在 以法蓮 山上的 亭納希烈 、在 迦實 山的北邊。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以色列 人將他葬在他地業的境內，就是在 以法蓮 山地的 亭拿‧希烈 ，在 迦實山 的北邊。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以色列人把他埋葬在他地业的境内，就是以法莲山地，在迦实山北面的亭拿．希烈。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
葬於其業之界、即 亭拿希列 、在 以法蓮 山地、 迦實 岡北、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
葬於其業之隅、即 以法蓮 山之 亭納希烈 、 迦實 岡北。
Chinese Bible CCB (Traditional)
以色列 人把他葬在他自己的土地上，在 迦實 山以北、 以法蓮 山區的 亭拿·希烈 。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以色列人把他埋葬在他地業的境內，就是以法蓮山地，在迦實山北面的亭拿．希烈。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
人们把他葬在他继业的境内，在 迦实 山的北方， 以法莲 山地的 亭拿-希列斯 。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
人們把他葬在他繼業的境內，在 迦實 山的北方， 以法蓮 山地的 亭拿-希列斯 。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以色列 人将他葬在他地业的境内，就是在 以法莲 山地的 亭拿·希烈 ，在 迦实山 的北边。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以色列 人把他葬在他自己地業的境內， 以法蓮 山區的 亭拿‧希烈 ，在 迦實山 的北邊。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以色列 人把他葬在他自己地业的境内， 以法莲 山区的 亭拿．希烈 ，在 迦实山 的北边。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他被安葬在自己的土地，在 迦實山 北邊 以法蓮 山區的 亭拿‧西拉 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以色列 人民將佢安葬在佢分到个土地，就係 迦實 山北片 以法蓮 山區个 亭拿‧西拉 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以色列 人把他葬在他自己地業的境內， 以法蓮 山區的 亭拿‧希烈 ，在 迦實山 的北邊。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
而伊等葬之于其本業之界邊、即于 以法拉麥 山之 弟麥納希利士 、為在 厄亞寔 山上之北邊者也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以色列 人将他葬在他地业的境内，就是在 以法莲 山地的 亭拿‧希烈 ，在 迦实山 的北边。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以色列 人給伊安葬佇 以法蓮 山區， 迦實山 北旁的 亭拿‧西拉 伊分著的土地。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-sek-lia̍t -lâng kā i an-chòng tī Í-hoat-liân soaⁿ-khu, Ka-si̍t-soaⁿ pak-pêng ê Têng-ná Se-la i pun--tio̍h ê thó͘-tōe.
Chinese Traditional ERV 2006
他被安葬在自己的领地里，也就是迦实山以北以法莲山地的亭拿西拉。