Judges 20:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是，从 但 到 别示巴 以及 基列 的全体 以色列 人齐心来到 米斯巴 ，聚集在耶和华面前。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

於是 以色列 人咸出、會眾自但至 別是巴 、以及 基列 地、如一人聚於主前、在 米斯巴 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

於是 以色列 眾人從 但 到 別是巴 以及住 基列 地的人都出來、如同一人聚集在 米斯巴 在主面前。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是 以色列 從 但 到 別是巴 ，以及住 基列 地的眾人都出來，如同一人，聚集在 米斯巴 耶和華面前。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是以色列众人都出来，从但到别是巴，以及基列地的众人，都在米斯巴耶和华面前聚集起来如同一人。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

於是 以色列 眾咸出、自 但 至 別是巴 、暨 基列 地之民、有如一人、集於 米斯巴 、在耶和華前、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列 會眾群集、自 但 至 別是巴 、與 基列 地之民、皆至 米斯巴 、咸懷一心、立於 耶和華 前。

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是，從 但 到 別示巴 以及 基列 的全體 以色列 人齊心來到 米斯巴 ，聚集在耶和華面前。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是以色列眾人都出來，從但到別是巴，以及基列地的眾人，都在米斯巴耶和華面前聚集起來如同一人。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是全体 以色列 人出动，从 但 直到 比尔-谢巴 ，还有 基列 地，会众如同一人聚集到 米斯巴 ，到耶和华面前。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是全體 以色列 人出動，從 但 直到 比爾-謝巴，還有 基列 地，會眾如同一人聚集到 米斯巴，到耶和華面前。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是 以色列 从 但 到 别是巴 ，以及住 基列 地的众人都出来，如同一人，聚集在 米斯巴 耶和华面前。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是 以色列 眾人從 但 到 別是巴 ，以及從 基列 地出來，如同一人，聚集在 米斯巴 耶和華那裏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是 以色列 众人从 但 到 别是巴 ，以及从 基列 地出来，如同一人，聚集在 米斯巴 耶和华那里。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

全體 以色列 人民，從北部的 但 到南部的 別是巴 ，東到 基列 地，都應召而來。大家一條心，聚集在 米斯巴 ，在上主面前。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以色列 人民，對北部个 但 到南部个 別是巴 ，東到 基列 地，全部同心來到 米斯巴 ，聚集在上主面前。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是 以色列 眾人從 但 到 別是巴 ，以及從 基列 地出來，如同一人，聚集在 米斯巴 耶和華那裏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 以色耳以勒 諸子皆出、而其大會乃自 但 至 比耳是巴 、連 厄以利亞得 之地、齊集如一人在 米色巴 至神主、拔劍步兵共有四十萬人。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是 以色列 从 但 到 别是巴 ，以及住 基列 地的众人都出来，如同一人，聚集在 米斯巴 耶和华面前。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對按呢，所有的 以色列 人，對 但 到 別是巴 ，及住佇 基列 的人，攏徛出來，團結一致，聚集佇 米斯巴 ，上主的面前。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tùi án-ni, só͘-ū ê Í-sek-lia̍t -lâng, tùi Tān kàu Pia̍t-sī-pa, kap tòa tī Ki-lia̍t ê lâng, lóng khiā--chhut-lâi, thoân-kiat it-tì, chū-chi̍p tī Bí-su-pa, Siōng Chú ê bīn-chêng.

Chinese Traditional ERV 2006

全体以色列人—从但到别是巴，包括基列，都不约而同地聚集在米斯巴。