Judges 20:12 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以色列 各支派差人去对 便雅悯 各地的人说：“你们中间怎么发生了这种邪恶的事！
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以色列 人乃遣使遍告於 便雅憫 支派曰、爾中所行者何惡、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以色列 人就差遣人往 便雅憫 支派的各家去問他們說、你們中間如何有人行這樣的惡事呢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以色列 眾支派打發人去，問 便雅憫 支派的各家說：「你們中間怎麼做了這樣的惡事呢？
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以色列各支派打发人到便雅悯的各家去，说：“你们中间怎么发生了这样的恶事呢？
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以色列 支派遣人謂 便雅憫 支派曰、爾中所行何惡、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
遣人遍告於 便雅憫 支派、曰、爾中所行者何惡。
Chinese Bible CCB (Traditional)
以色列 各支派差人去對 便雅憫 各地的人說：「你們中間怎麼發生了這種邪惡的事！
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以色列各支派打發人到便雅憫的各家去，說：“你們中間怎麼發生了這樣的惡事呢？
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
以色列 众支派打发人到 便雅悯 支派各地，说：“你们中间为什么有这样的恶事呢？
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
以色列 眾支派打發人到 便雅憫 支派各地，說：「你們中間為什麼有這樣的惡事呢？
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以色列 众支派打发人去，问 便雅悯 支派的各家说：「你们中间怎么做了这样的恶事呢？
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以色列 眾支派派人去，問 便雅憫 支派的各家說：「你們中間怎麼做了這樣的惡事呢？
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以色列 众支派派人去，问 便雅悯 支派的各家说：“你们中间怎么做了这样的恶事呢？
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
以色列 各支族派使者走遍 便雅憫 支族境內，對他們說：「你們犯了滔天大罪！
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以色列 逐支族派使者去問 便雅憫 支族个各家族，對佢等講：「你等當中樣會有人做恁邪惡个事！
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以色列 眾支派派人去，問 便雅憫 支派的各家說：「你們中間怎麼做了這樣的惡事呢？
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 以色耳以勒 之諸支派乃遣人通走 便者民 遍支派說云、此所行于爾等中是何惡耶。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以色列 众支派打发人去，问 便雅悯 支派的各家说：「你们中间怎么做了这样的恶事呢？
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以色列 所有的支族派人去 便雅憫 支族徛起的逐所在，講：「恁做的代誌實在有夠可惡！
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-sek-lia̍t só͘-ū ê chi-cho̍k phài lâng khì Piān-ngá-bín chi-cho̍k khiā-khí ê ta̍k só͘-chāi, kóng, “Lín chòe ê tāi-chì si̍t-chāi ū-kàu khó-ò͘ⁿ!
Chinese Traditional ERV 2006
以色列各支派派使者传谕全体便雅悯人，说∶“你们犯了十恶不赦的大罪！