Judges 20:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

列阵之前，他们在耶和华面前一直哀哭到晚上。他们求问耶和华，说：“我们应该再上去攻打我们的同胞 便雅悯 人吗？”耶和华说：“要上去攻打他们。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

先 以色列 人上於主前、哭泣至晚、問於主曰、我復往與同族 便雅憫 人戰、可否、主曰、可往攻之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又上去在主面前哭號一直到晚上、問主說、我們再去與我們弟兄 便雅憫 人打仗可以不可以、主說、你們可以上去攻擊他們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

未擺陣之先， 以色列 人上去，在耶和華面前哭號，直到晚上，求問耶和華說：「我們再去與我們弟兄 便雅憫 人打仗可以不可以？」耶和華說：「可以上去攻擊他們。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

事前，以色列人上伯特利去，在耶和华面前哀哭直到晚上，然后求问耶和华，说：“我们再去与我们的兄弟便雅悯人交战，可以不可以？”耶和华说：“你们可以上去攻打他们。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

上至耶和華前、哭泣至暮、諮諏耶和華曰、我可再與昆弟 便雅憫 人戰否、耶和華曰、可往攻之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、可往攻之。 以色列 族強厥志、陳列行伍、仍於前日列陳之所、

Chinese Bible CCB (Traditional)

列陣之前，他們在耶和華面前一直哀哭到晚上。他們求問耶和華，說：「我們應該再上去攻打我們的同胞 便雅憫 人嗎？」耶和華說：「要上去攻打他們。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

事前，以色列人上伯特利去，在耶和華面前哀哭直到晚上，然後求問耶和華，說：“我們再去與我們的兄弟便雅憫人交戰，可以不可以？”耶和華說：“你們可以上去攻打他們。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以色列 人上前来，在耶和华面前哀哭，直到傍晚，他们求问耶和华说：“我们可以再过去与我们的兄弟 便雅悯 人作战吗？” 耶和华说：“上去攻击他们吧。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以色列 人上前來，在耶和華面前哀哭，直到傍晚，他們求問耶和華說：「我們可以再過去與我們的兄弟 便雅憫 人作戰嗎？」 耶和華說：「上去攻擊他們吧。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

未摆阵之先， 以色列 人上去，在耶和华面前哭号，直到晚上，求问耶和华说：「我们再去与我们弟兄 便雅悯 人打仗可以不可以？」耶和华说：「可以上去攻击他们。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因 以色列 人上去，在耶和華面前哀哭，直到晚上。他們求問耶和華說：「我可以再出兵與我弟兄 便雅憫 人打仗嗎？」耶和華說：「可以上去攻打他們。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因 以色列 人上去，在耶和华面前哀哭，直到晚上。他们求问耶和华说：“我可以再出兵与我弟兄 便雅悯 人打仗吗？”耶和华说：“可以上去攻打他们。”

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因 以色列 人上去，在耶和華面前哀哭，直到晚上。他們求問耶和華說：「我可以再出兵與我弟兄 便雅憫 人打仗嗎？」耶和華說：「可以上去攻打他們。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 以色耳以勒 之子輩乃上去、而哭於神主之前待晚上、而求議於神主問云、我該不復上去、而攻我弟兄 便者民 之子輩戰乎。神主曰、汝上去攻之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

未摆阵之先， 以色列 人上去，在耶和华面前哭号，直到晚上，求问耶和华说：「我们再去与我们弟兄 便雅悯 人打仗可以不可以？」耶和华说：「可以上去攻击他们。」

Chinese Traditional ERV 2006

***