Judges 20:27 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那时，上帝的约柜就在那里，亚伦的孙子、以利亚撒的儿子非尼哈任祭司。以色列人求问耶和华，说：“我们应该再去攻打我们的同胞便雅悯人吗？还是退兵？”耶和华说：“去攻打吧，因为明天我必把他们交在你们手中。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當時天主之約匱在彼、亞倫孫以利亞撒子非尼哈侍於其前、以色列人問於主曰、我復往與同族便雅憫人戰、可乎、或止乎、主曰、往哉、明日我將以之付於爾手、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時有主的約櫃在那裏、亞倫的孫子以利亞撒的兒子非尼哈侍立在約櫃前、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那時，神的約櫃在那裏；亞倫的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈侍立在約櫃前。以色列人問耶和華說：「我們當再出去與我們弟兄便雅憫人打仗呢？還是罷兵呢？」耶和華說：「你們當上去，因為明日我必將他們交在你們手中。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时，神的约柜在那里。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

時、上帝約匱在彼、亞倫孫、以利亞撒子非尼哈、侍於其前、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

當時上帝之約匱在彼、亞倫孫、以利亞撒子非尼哈立於其前、以色列族問於耶和華曰、我儕復攻同儕便雅憫族、或往乎、或止乎。耶和華曰、往哉、明日我將以之付於爾手。

Chinese Bible CCB (Traditional)

那時，上帝的約櫃就在那裡，亞倫的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈任祭司。以色列人求問耶和華，說：「我們應該再去攻打我們的同胞便雅憫人嗎？還是退兵？」耶和華說：「去攻打吧，因為明天我必把他們交在你們手中。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時，神的約櫃在那裡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

然后以色列人求问耶和华。那些日子里，神的约柜是在伯特利，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

然後以色列人求問耶和華。那些日子裡，神的約櫃是在伯特利，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那时，上帝的约柜在那里；亚伦的孙子、以利亚撒的儿子非尼哈侍立在约柜前。以色列人问耶和华说：「我们当再出去与我们弟兄便雅悯人打仗呢？还是罢兵呢？」耶和华说：「你们当上去，因为明日我必将他们交在你们手中。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以色列人去求問耶和華；那時，上帝的約櫃在那裏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以色列人去求问耶和华；那时，上帝的约柜在那里。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那時，上帝的約櫃在伯特利；亞倫的孫子— 以利亞撒的兒子非尼哈侍立在約櫃前。人民求問上主：「我們該不該再去攻打我們的同胞便雅憫人？或者就此罷休？」上主回答：「去攻打！明天我要把他們交在你們手裡。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該時，上帝个約櫃在伯特利；亞倫个孫仔、以利亞撒个孻仔非尼哈企在約櫃前。人民求問上主：「𠊎等應該再去攻打𠊎等个同胞便雅憫人麼？抑係就停止戰爭？」上主應講：「去攻打！天光日𠊎愛將佢等交在你等个手中。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

以色列人去求問耶和華；那時，神的約櫃在那裏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫當時神之約箱為在彼處、而有亞倫之孫以來以士耳之子腓尼亞士者、立侍其前。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那时，神的约柜在那里；亚伦的孙子、以利亚撒的儿子非尼哈侍立在约柜前。以色列人问耶和华说：「我们当再出去与我们弟兄便雅悯人打仗呢？还是罢兵呢？」耶和华说：「你们当上去，因为明日我必将他们交在你们手中。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼時，上帝的約櫃佇伯特利。亞倫的孫，以利亞撒的子非尼哈佇上主的面前服事。以色列人請問上主，講：「阮著閣去及阮的同胞便雅憫人交戰，抑是著煞？」上主講：「著去，明仔載我欲將𪜶交佇恁的手。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-sî, Siōng-tè ê iok-kūi tī Pek-te̍k-lī. A-lûn ê sun, Í-lī-a-sat ê kiáⁿ Hui-nî-hap tī Siōng Chú ê bīn-chêng ho̍k-sāi. Í-sek-lia̍t -lâng chhéng-būn Siōng Chú, kóng, “Goán tio̍h koh khì kap goán ê tông-pau Piān-ngá-bín -lâng kau-chiàn, á-sī tio̍h soah?” Siōng Chú kóng, “Tio̍h khì, bîn-á-chài góa beh chiong in kau tī lín ê chhiú.”

Chinese Traditional ERV 2006

当时，上帝的约柜在那里，