Judges 20:28 — Compare Translations

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列 人問主說、我們是當再去與我們弟兄 便雅憫 人打仗呢、還是當罷兵呢。主說、你們當去、明日我將他們交在你們手裏。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时，亚伦的孙子、以利亚撒的儿子非尼哈，侍立在约柜前供职。以色列人求问耶和华，说：“我们应再出去与我们的兄弟便雅悯人交战呢？还是休战呢？”耶和华说：“你们应上去，因为明天我必把他们交在你们手中。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色列 人諮諏耶和華曰、我可復出、與我昆弟 便雅憫 人戰乎、抑止乎、耶和華曰、往哉、明日我必付之爾手、

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時，亞倫的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈，侍立在約櫃前供職。以色列人求問耶和華，說：“我們應再出去與我們的兄弟便雅憫人交戰呢？還是休戰呢？”耶和華說：“你們應上去，因為明天我必把他們交在你們手中。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚伦 的孙子、 以利亚撒 的儿子 非尼哈 当时侍立在约柜前。 以色列 人求问说：“我们应该再去攻打我们的兄弟 便雅悯 人呢，还是不要去呢？” 耶和华说：“上去吧，明天我必把他们交在你们手中。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞倫 的孫子、 以利亞撒 的兒子 非尼哈 當時侍立在約櫃前。 以色列 人求問說：「我們應該再去攻打我們的兄弟 便雅憫 人呢，還是不要去呢？」 耶和華說：「上去吧，明天我必把他們交在你們手中。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那時， 亞倫 的孫子， 以利亞撒 的兒子 非尼哈 侍立在約櫃前。他們說：「我可以再出去與我弟兄 便雅憫 人打仗嗎？還是停戰呢？」耶和華說：「你們可以上去，因為明日我必把他交在你手中。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那时， 亚伦 的孙子， 以利亚撒 的儿子 非尼哈 侍立在约柜前。他们说：“我可以再出去与我弟兄 便雅悯 人打仗吗？还是停战呢？”耶和华说：“你们可以上去，因为明日我必把他交在你手中。”

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那時， 亞倫 的孫子， 以利亞撒 的兒子 非尼哈 侍立在約櫃前。他們說：「我可以再出去與我弟兄 便雅憫 人打仗嗎？還是停戰呢？」耶和華說：「你們可以上去，因為明日我必把他交在你手中。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故 以色耳以勒 之子輩求神主問云、我該復出去、而又攻戰我弟兄 便者民 之子輩乎、或該息乎。神主應曰、汝上去、蓋我明日而付之于汝手也。○

Chinese Traditional ERV 2006

非尼哈担当祭司，侍立在约柜前；非尼哈是以利亚撒的儿子，亚伦的孙子。以色列人求问主∶“我们应该再去攻打便雅悯人呢，还是就此休战？” 主说∶“去吧，明天我要把他们交在你们的手中。”