Judges 20:32 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
便雅悯 人说：“我们又像以前一样打败他们了。”但 以色列 人已经商议好，用诈败的方法诱敌离城到大路上来。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
便雅憫 人自謂 以色列 人仍敗於我前如初、 以色列 人相勸曰、不如佯為逃遁、以誘之離邑、至於大道、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
便雅憫 人說、他們仍舊敗在我們面前。 以色列 人彼此說、我們不如假作敗逃、引誘他們離城到路上。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
便雅憫 人說：「他們仍舊敗在我們面前。」但 以色列 人說：「我們不如逃跑，引誘他們離開城到路上來。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
便雅悯人说：“他们仍像前一次一样，败在我们面前了。”以色列人却说：“我们逃跑吧，引他们离开城市出到大路上来。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
便雅憫 人曰、其敗如故、 以色列 人曰、我儕其遁、誘之離邑、至於通衢、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
自謂其族敗北如故、惟 以色列 族佯為逃遁、欲誘之離邑、至於通衢。
Chinese Bible CCB (Traditional)
便雅憫 人說：「我們又像以前一樣打敗他們了。」但 以色列 人已經商議好，用詐敗的方法誘敵離城到大路上來。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
便雅憫人說：“他們仍像前一次一樣，敗在我們面前了。”以色列人卻說：“我們逃跑吧，引他們離開城市出到大路上來。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
便雅悯 人想：“他们必像先前那样败在我们面前。”其实 以色列 人想的是：“我们要逃跑，引诱他们出城到大道上。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
便雅憫 人想：「他們必像先前那樣敗在我們面前。」其實 以色列 人想的是：「我們要逃跑，引誘他們出城到大道上。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
便雅悯 人说：「他们仍旧败在我们面前。」但 以色列 人说：「我们不如逃跑，引诱他们离开城到路上来。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
便雅憫 人說：「他們仍像以前一樣敗在我們面前。」但 以色列 人說：「讓我們逃跑，引誘他們離開城到路上來。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
便雅悯 人说：“他们仍像以前一样败在我们面前。”但 以色列 人说：“让我们逃跑，引诱他们离开城到路上来。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
便雅憫 人說：「我們像以前一樣擊敗他們了。」 但是， 以色列 人已經計畫好，以撤退誘他們離開城，到大路上去。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
便雅憫 人講：「𠊎等像以前共樣打贏佢等了。」 總係， 以色列 人已經計劃好，用退兵來騙佢等離開城，到大路去。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
便雅憫 人說：「他們仍像以前一樣敗在我們面前。」但 以色列 人說：「讓我們逃跑，引誘他們離開城到路上來。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
便者民 之子輩曰、伊等被擊倒于我面前如首次一般、惟 以色耳以勒 子輩曰、我們逃走而誘伊等離城于公路來。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
便雅悯 人说：「他们仍旧败在我们面前。」但 以色列 人说：「我们不如逃跑，引诱他们离开城到路上来。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
便雅憫 人講：「𪜶會親像以前按呢互咱拍敗。」 毋拘 以色列 人講：「咱來走，引誘𪜶離開城到大路。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Piān-ngá-bín -lâng kóng, “In ōe chhin-chhiūⁿ í-chêng án-ni hō͘ lán phah-pāi.” M̄-kú Í-sek-lia̍t -lâng kóng, “Lán lâi cháu, ín-iú in lī-khui siâⁿ kàu tōa-lō͘.”
Chinese Traditional ERV 2006
自以为可以象以前一样击败以色列人。 但以色列人早已商议好，他们佯装败退，把便雅悯人诱离城池，引到了大路上。