Judges 20:43 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列人围攻便雅悯人，一路追杀他们直到基比亚的东边。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

環繞便雅憫人、追之在基比亞東、基比亞東原文作基比亞相對日出之處蹂躪之甚為易事、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列人圍繞便雅憫人、趕逐他們在基庇亞的對面、就是在東邊、踐踏他們甚覺容易。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以色列人圍繞便雅憫人，追趕他們，在他們歇腳之處、對着日出之地的基比亞踐踏他們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以色列人包围了便雅悯人，从挪哈追赶他们，践踏他们，直到基比亚对面日出之处。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

追襲之、圍困之、在其駐足之所蹂躪之、至於相對日出處之基比亞、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

襲便雅憫族、環其四周、在其庇亞相向、日出之處、蹂躪其民、甚為易事。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以色列人圍攻便雅憫人，一路追殺他們直到基比亞的東邊。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以色列人包圍了便雅憫人，從挪哈追趕他們，踐踏他們，直到基比亞對面日出之處。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以色列人包围便雅悯人，追赶他们，从挪哈直到东边的基比亚对面，践踏他们。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以色列人包圍便雅憫人，追趕他們，從挪哈直到東邊的基比亞對面，踐踏他們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以色列人围绕便雅悯人，追赶他们，在他们歇脚之处、对着日出之地的基比亚践踏他们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以色列人圍攻便雅憫人，追趕他們，在他們歇腳之處，直到向日出方向的基比亞的對面，踐踏他們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以色列人围攻便雅悯人，追赶他们，在他们歇脚之处，直到向日出方向的基比亚的对面，践踏他们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以色列人使敵人上圈套，不停地追趕他們，直到基比亞東邊的地方，沿路擊殺他們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以色列人包圍便雅憫人，一直追佢等，直到基比亞東片个地方，透路盡㓾佢等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

以色列人圍攻便雅憫人，追趕他們，在他們歇腳之處，直到向日出方向的基比亞的對面，踐踏他們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等將便者民困在垓心、又追趕之、而對面哀比亞向日出處、而易踐踏之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以色列人围绕便雅悯人，追赶他们，在他们歇脚之处、对着日出之地的基比亚践踏他们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以色列人包圍便雅憫人，追趇𪜶，到基比亞的東旁，一路給𪜶追殺。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sek-lia̍t -lâng pau-ûi Piān-ngá-bín -lâng, tui-jip in, kàu Ki-pí-a ê tang-pêng, chi̍t-lō͘ kā in tui-sat.

Chinese Traditional ERV 2006

他们包围了便雅悯人，向他们进逼，不给他们喘息的时机，在远至基比亚以东的一个地方将他们彻底击溃，

Judges 20:43 — Compare Translations