Judges 20:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我就把她的尸体切成块，送到 以色列 的各个地区，因为 基比亚 人做了邪恶、无耻的事。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我遂剖分妾屍、遣使遍攜於 以色列 全地、蓋彼 即 基比亞 人 在 以色列 中、行兇淫醜惡之事、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我就將我妾的尸身切了、使人拿著傳遍 以色列 的全地、因為 基庇亞 人在 以色列 人中行兇淫醜惡的事。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我就把我妾的屍身切成塊子，使人拿着傳送 以色列 得為業的全地，因為 基比亞 人在 以色列 中行了兇淫醜惡的事。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我就把我的妾切成块子，送到以色列的各地业，因为基比亚人在以色列中行了极羞耻的恶事。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
彼行淫亂謬妄之事、在 以色列 中、故我取妾而臠之、徧送於 以色列 四境、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以色列 族中、既有此惡俗穢行、故我剖妾之尸、遣使遍告於 以色列 族四境。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我就把她的屍體切成塊，送到 以色列 的各個地區，因為 基比亞 人做了邪惡、無恥的事。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我就把我的妾切成塊子，送到以色列的各地業，因為基比亞人在以色列中行了極羞恥的惡事。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
于是我扶住我的妾，把尸体切成块，送到 以色列 得为继业的全境，因为 基比亚 人在 以色列 做了淫秽丑恶的事。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
於是我扶住我的妾，把屍體切成塊，送到 以色列 得為繼業的全境，因為 基比亞 人在 以色列 做了淫穢醜惡的事。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我就把我妾的尸身切成块子，使人拿着传送 以色列 得为业的全地，因为 基比亚 人在 以色列 中行了凶淫丑恶的事。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我把我的妾切成塊，分送到 以色列 得為業的全地，因為 基比亞 人在 以色列 中做了邪惡可恥的事。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我把我的妾切成块，分送到 以色列 得为业的全地，因为 基比亚 人在 以色列 中做了邪恶可耻的事。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我把她的屍體切成一塊一塊，分送到 以色列 十二支族，一支族一塊。這些人在我們當中做了這麼邪惡、缺德的事。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎將姖个屍體剁做一垤一垤，送到 以色列 十二支族，一支族一垤。 基比亞 人在𠊎等當中做恁積惡、恁淫亂个事。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我把我的妾切成塊，分送到 以色列 得為業的全地，因為 基比亞 人在 以色列 中做了邪惡可恥的事。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且我乃將妾屍割之、分為各塊、而遣之到 以色耳以勒 所承受之遍地、蓋伊已行淫及惡于 以色耳以勒 。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我就把我妾的尸身切成块子，使人拿着传送 以色列 得为业的全地，因为 基比亚 人在 以色列 中行了凶淫丑恶的事。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我就將我的細姨切做一塊一塊，請人提去 以色列 人徛起的所有地區；因為 基比亞 人佇 以色列 人的中間做淫亂及見笑事。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa chiū chiong góa ê sòe-î chhiat-chòe chi̍t-tè chi̍t-tè, chhiáⁿ lâng the̍h-khì Í-sek-lia̍t -lâng khiā-khí ê só͘-ū tōe-khu; in-ūi Ki-pí-a -lâng tī Í-sek-lia̍t -lâng ê tiong-kan chòe îm-loān kap kiàn-siàu-sū.
Chinese Traditional ERV 2006
我把她的尸身切成一块一块的，分送给以色列境内各地，好让人们知道这些人在以色列人中间犯下了如此邪恶和丧尽天良的罪行。