Judges 20:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

众人起来异口同声地说：“我们谁也不回帐篷，谁也不回家。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

民眾悉起如一人、曰、我皆不返幕、不歸家、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

眾民都起來如同一人、說、我們連一人都不回自己幕裏自己家裏去。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

眾民都起來如同一人，說：「我們連一人都不回自己帳棚、自己房屋去。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是众人都起来如同一人，说：“我们当中谁都不回自己的帐棚，谁都不回自己的家。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

民眾悉起、有如一人、曰、我不返幕歸家、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

眾懷一心曰、我不歸故幕故家、

Chinese Bible CCB (Traditional)

眾人起來異口同聲地說：「我們誰也不回帳篷，誰也不回家。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是眾人都起來如同一人，說：“我們當中誰都不回自己的帳棚，誰都不回自己的家。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时，全体民众起来如同一人，说：“我们每个人都不回自己的帐篷，不回自己的家。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時，全體民眾起來如同一人，說：「我們每個人都不回自己的帳篷，不回自己的家。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

众民都起来如同一人，说：「我们连一人都不回自己帐棚、自己房屋去。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

眾百姓都起來如同一人，說：「我們誰也不回自己的帳棚，誰也不回自己的家去！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

众百姓都起来如同一人，说：“我们谁也不回自己的帐棚，谁也不回自己的家去！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所有的人都站起來，一致說：「我們不管是住帳棚的還是住房子的都不回家。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所有个人全部共下企起來講：「𠊎等連一儕也毋轉帳篷、毋轉屋肚去。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

眾百姓都起來如同一人，說：「我們誰也不回自己的帳棚，誰也不回自己的家去！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

眾人皆起合如一人而曰、我等中不要何一人回本帳、亦不要何一人轉入本家。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

众民都起来如同一人，说：「我们连一人都不回自己帐棚、自己房屋去。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所有的人民攏起來，團結一致，講：「阮無一個人會轉去伊的布棚，嘛無一個會倒去伊的厝。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-ū ê jîn-bîn lóng khí--lâi, thoân-kiat it-tì, kóng, “Goán bô chi̍t ê lâng ōe tńg-khì i ê pò͘-pîⁿ, mā bô chi̍t ê ōe tò-khì i ê chhù.

Chinese Traditional ERV 2006

所有的人都一齐站起来，说∶“今天，无论是住帐篷的还是住房子的都不要回家。