Judges 21:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们对精兵说：“你们所要做的就是消灭所有的男子和已婚妇女。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

所當行者如此、凡諸丁男及已適人之婦、皆殲滅之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們所當行的就是這樣、須殺一切男子和已嫁的女子。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所當行的就是這樣：要將一切男子和已嫁的女子盡行殺戮。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们要这样行，你们要把所有的男子，和所有与男子同过房的女子，完全毁灭。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

所有丁男、及已適人之女、悉殲滅之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

諸丁男、及與人同寢諸婦、當殲滅焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們對精兵說：「你們所要做的就是消滅所有的男子和已婚婦女。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們要這樣行，你們要把所有的男子，和所有與男子同過房的女子，完全毀滅。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们要这样做：把所有的男人，以及所有与男人同房过的女人，都灭绝净尽。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們要這樣做：把所有的男人，以及所有與男人同房過的女人，都滅絕淨盡。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所当行的就是这样：要将一切男子和已嫁的女子尽行杀戮。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這是你們當做的事：要把所有男人和曾與男人同房共寢的女人全都殺了。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这是你们当做的事：要把所有男人和曾与男人同房共寝的女人全都杀了。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要殺死所有的男人，也殺光所有已經結婚的女人。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛㓾死所有个男人，也㓾淨所有已經結婚个婦人家。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這是你們當做的事：要把所有男人和曾與男人同房共寢的女人全都殺了。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

汝們必要將各男與曾同男宿之女、盡皆滅、汝該如此行也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所当行的就是这样：要将一切男子和已嫁的女子尽行杀戮。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁著按呢做：著將所有的查甫人，及結婚過的查某人攏刣死。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín tio̍h án-ni chòe: Tio̍h chiong só͘-ū ê ta-po͘-lâng, kap kiat-hun--kè ê cha-bó͘-lâng lóng thâi-sí.”

Chinese Traditional ERV 2006

你们把那里的男人和已婚妇女统统杀掉，只把那些处女留下来。”兵士们照办了。