Judges 21:12 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们在 基列·雅比 的居民中找到四百名处女，把她们带回 迦南 的 示罗 营地。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
在 基列 之 雅比 居民中、遇處子四百、未曾適人者、攜至 迦南 地之 示羅 營中、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
在 基列雅庇 的人中、遇見有四百個未嫁的處女、他們就帶到 迦南 的 示羅 營裏來。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他們在 基列‧雅比 人中，遇見了四百個未嫁的處女，就帶到 迦南 地的 示羅 營裏。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们在基列．雅比的居民中，找到了四百个未曾与人同房，也未曾与男子同寝的年轻少女，就把她们带到迦南地的示罗营那里。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
於其居民中、遇處子四百、未適人者、攜至 迦南 地 示羅 營、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
在 基列 之 雅疋 遇處子四百、未與人同寢者、攜至 迦南 地、 示羅 營。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們在 基列·雅比 的居民中找到四百名處女，把她們帶回 迦南 的 示羅 營地。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們在基列．雅比的居民中，找到了四百個未曾與人同房，也未曾與男子同寢的年輕少女，就把她們帶到迦南地的示羅營那裡。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们在 基列-雅比 的居民中，找到四百个年轻处女，都是没有与男人同房过的。他们就把这些处女带到 迦南 地的 示罗 营地。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們在 基列-雅比 的居民中，找到四百個年輕處女，都是沒有與男人同房過的。他們就把這些處女帶到 迦南 地的 示羅 營地。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他们在 基列·雅比 人中，遇见了四百个未嫁的处女，就带到 迦南 地的 示罗 营里。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們在 基列 的 雅比 居民中，找到四百個未曾與男人同房共寢的處女，就帶她們到 迦南 地的 示羅 營裏。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们在 基列 的 雅比 居民中，找到四百个未曾与男人同房共寝的处女，就带她们到 迦南 地的 示罗 营里。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們在 雅比 人當中找到四百名年輕的處女，把她們帶到 迦南 的 示羅 營地。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等在 雅比 人當中尋到四百個後生人家女，將姖等帶到 迦南 个 示羅 營地。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們在 基列 的 雅比 居民中，找到四百個未曾與男人同房共寢的處女，就帶她們到 迦南 地的 示羅 營裏。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
伊等在 牙百寔厄以利亞得 人中而遇着少年閨女不曾認何男、即不曾同何男宿者四百名、伊等攜之到在 加南 地 篩羅 之營來。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他们在 基列‧雅比 人中，遇见了四百个未嫁的处女，就带到 迦南 地的 示罗 营里。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶佇 基列 的 雅比 人中間抵著四百個猶未結婚的在室女，就給𪜶帶到 迦南 地 示羅 的軍營。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In tī Ki-lia̍t ê Ngá-pí -lâng tiong-kan tú-tio̍h sì-pah ê iáu-bē kiat-hun ê chāi-sek-lú, chiū kā in tòa kàu Ka-lâm -tōe Sī-lô ê kun-iâⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
他们找到了400名年轻的处女，把她们带到迦南的示罗营地。