Judges 21:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是， 便雅悯 人返回了家乡， 以色列 人把从 基列·雅比 居民中留下来的四百个处女给他们做妻子，但还是不够。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當時 便雅憫 人歸、 以色列 人以在 基列 之 雅比 所生存之女、給之為妻、尚為不足、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

當時 便雅憫 人就回來了、 以色列 人將他們所存留的 基列雅庇 的女子給他們為妻、只是還不足數。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

當時 便雅憫 人回來了， 以色列 人就把所存活 基列‧雅比 的女子給他們為妻，還是不夠。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时便雅悯人回来了，以色列人就把他们保留的基列．雅比的女子给他们作妻子，但还是不够。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

便雅憫 人遂歸、則以 基列雅比 生存之女妻之、尚為不足、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

便雅憫 族就其同儕、同儕在 基列 之 雅疋 、所生全之女子、給之為妻、尚為不足。

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是， 便雅憫 人返回了家鄉， 以色列 人把從 基列·雅比 居民中留下來的四百個處女給他們做妻子，但還是不夠。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時便雅憫人回來了，以色列人就把他們保留的基列．雅比的女子給他們作妻子，但還是不夠。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

便雅悯 人就在那时回来了。 以色列 人把存活的 基列-雅比 女子给了 便雅悯 人为妻，却发现不够分给他们所有人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

便雅憫 人就在那時回來了。 以色列 人把存活的 基列-雅比 女子給了 便雅憫 人為妻，卻發現不夠分給他們所有人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

当时 便雅悯 人回来了， 以色列 人就把所存活 基列·雅比 的女子给他们为妻，还是不够。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

當時 便雅憫 人回來了， 以色列 人就把所留下， 基列 的 雅比 活著的女子嫁給他們，可是還是不夠。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

当时 便雅悯 人回来了， 以色列 人就把所留下， 基列 的 雅比 活着的女子嫁给他们，可是还是不够。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

便雅憫 人回來後，其他 以色列 人把倖免於難的 雅比 女子給他們，可是還不夠。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該時 便雅憫 人轉來， 以色列 人就將無受到災難个 雅比 个細妹仔給佢等做𡜵娘，總係還毋罅。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

當時 便雅憫 人回來了， 以色列 人就把所留下， 基列 的 雅比 活着的女子嫁給他們，可是還是不夠。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

彼時 便者民 回來、而 以色耳以勒 人將伊所存活 牙百寔厄以利亞得 之女人、而與之為妻、然女不足與之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

当时 便雅悯 人回来了， 以色列 人就把所存活 基列‧雅比 的女子给他们为妻，还是不够。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼時， 便雅憫 人倒來； 以色列 人就將所留落來許個 基列 的 雅比 人的查某囝仔互𪜶做某；毋拘猶無夠。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-sî, Piān-ngá-bín -lâng tò--lâi; Í-sek-lia̍t -lâng chiū chiong só͘ lâu--lo̍h-lâi hiah-ê Ki-lia̍t ê Ngá-pí -lâng ê cha-bó͘ gín-á hō͘ in chòe bó͘; m̄-kú iáu bô-kàu.

Chinese Traditional ERV 2006

便雅悯人回来后，以色列人把那些免于一死的基列雅比女子配给他们为妻，可是还不够。