Judges 21:16 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
会众的长老说：“ 便雅悯 支派的女子都死了，我们应该怎么办才能使余下的人有妻子呢？
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
會之長老曰、 便雅憫 之女悉滅、今其所餘無妻者、當何為使之得妻乎、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
會眾的長老說、 便雅憫 人的婦女都滅絕了、現在那剩下的沒有妻的人、我們如何辦理使他們有妻呢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
會中的長老說：「 便雅憫 中的女子既然除滅了，我們當怎樣辦理、使那餘剩的人有妻呢？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
会众中的长老说：“便雅悯的女子既然都被除灭了，我们应怎样行，使那些余下的人有妻子呢？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
會之長老曰、 便雅憫 之婦女既滅、則其遺民何以妻之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
會之長老曰、 便雅憫 族之女既滅、則其遺民欲行婚娶奈何。
Chinese Bible CCB (Traditional)
會眾的長老說：「 便雅憫 支派的女子都死了，我們應該怎麼辦才能使餘下的人有妻子呢？
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
會眾中的長老說：“便雅憫的女子既然都被除滅了，我們應怎樣行，使那些餘下的人有妻子呢？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
会众的长老们说：“ 便雅悯 的女子都灭绝了，我们怎样才能使剩下的人有妻子呢？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
會眾的長老們說：「 便雅憫 的女子都滅絕了，我們怎樣才能使剩下的人有妻子呢？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
会中的长老说：「 便雅悯 中的女子既然除灭了，我们当怎样办理、使那余剩的人有妻呢？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
會眾中的長老說：「 便雅憫 中的女子既然都除滅了，我們該怎麼辦，使剩下的人可以娶妻呢？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
会众中的长老说：“ 便雅悯 中的女子既然都除灭了，我们该怎么办，使剩下的人可以娶妻呢？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
會眾的長老說：「 便雅憫 支族沒有女人了，我們該怎樣為那些剩下的人找妻子呢？
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
會眾个長老講：「 便雅憫 支族無婦人家了，𠊎等應該樣般為該兜賸到个人尋𡜵娘呢？
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
會眾中的長老說：「 便雅憫 中的女子既然都除滅了，我們該怎麼辦，使剩下的人可以娶妻呢？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
會之各長者曰、 便者民 之女、既皆敗、則我等如何得女給其餘者為妻耶。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
会中的长老说：「 便雅悯 中的女子既然除灭了，我们当怎样办理、使那余剩的人有妻呢？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以色列 的長老講：「 便雅憫 的婦女既然已經受剿滅，今咱欲按怎尋某互許個活啲的人？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-sek-lia̍t ê tiúⁿ-ló kóng, “ Piān-ngá-bín ê hū-lú kì-jiân í-keng siū châu-bia̍t, taⁿ lán beh án-chóaⁿ chhē bó͘ hō͘ hiah-ê oa̍h--teh ê lâng?”
Chinese Traditional ERV 2006
会众的长老们说∶“便雅悯的女人都被杀光了，我们该怎样为那些剩下的人找妻子呢？