Judges 21:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

有人想起在 示罗 每年都有耶和华的节期。 示罗 在 利波拿 以南、 伯特利 以北至 示剑 的大路东面。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

又曰、在 利波拿 南、 伯特利 北、自 伯特利 往 示劍 道東之 示羅 、每歲有主之節期、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們又商議說、在 利波拿 的南、在 伯特利 的北、從 伯特利 往 示劍 去的路東的 示羅 、年年有主的節筵。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們又說：「在 利波拿 以南， 伯特利 以北，在 示劍 大路以東的 示羅 ，年年有耶和華的節期」；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们又说：“看哪，每年在示罗都举行耶和华的节期；示罗就是在伯特利的北面，从伯特利上示剑的大路的东面，在利波拿的南面。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遂曰、在 利波拿 南、 伯特利 北、往 示劍 道東之 示羅 、歲有耶和華節期、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

又曰、近 示羅 、在 利波拿 南、 伯特利 北、自 伯特利 往 示劍 道之東、歲有節禮、奉事 耶和華 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

有人想起在 示羅 每年都有耶和華的節期。 示羅 在 利波拿 以南、 伯特利 以北至 示劍 的大路東面。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們又說：“看哪，每年在示羅都舉行耶和華的節期；示羅就是在伯特利的北面，從伯特利上示劍的大路的東面，在利波拿的南面。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们就说：“看哪， 示罗 每年都有耶和华的节期。” 示罗 在 伯特利 以北， 伯特利 至 示剑 的大道东边， 利波拿 的南边。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們就說：「看哪， 示羅 每年都有耶和華的節期。」 示羅 在 伯特利 以北， 伯特利 至 示劍 的大道東邊， 利波拿 的南邊。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们又说：「在 利波拿 以南， 伯特利 以北，在 示剑 大路以东的 示罗 ，年年有耶和华的节期」；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們又說：「看哪，一年一度耶和華的節期正在 示羅 舉行。」 示羅 位於 利波拿 的南邊， 伯特利 的北邊，從 伯特利 往 示劍 大路的東邊。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们又说：“看哪，一年一度耶和华的节期正在 示罗 举行。” 示罗 位于 利波拿 的南边， 伯特利 的北边，从 伯特利 往 示剑 大路的东边。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

後來，他們想：「一年一度在 示羅 有上主的節期；這年會快到了。」（ 示羅 在 伯特利 北邊， 利波拿 南邊， 伯特利 和 示劍 之間大路的東邊。）

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

後來，佢等想：「一年一擺在 示羅 有上主个節期；這節期會到了。」 ( 示羅 在 伯特利 北片， 利波拿 南片， 伯特利 㧯 示劍 之間大路个東片。)

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們又說：「看哪，一年一度耶和華的節期正在 示羅 舉行。」 示羅 位於 利波拿 的南邊， 伯特利 的北邊，從 伯特利 往 示劍 大路的東邊。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時伊等曰、在 篩羅 年年有宴禮、與神主、守宴處係在 畢得勒 之北于公路自 畢得勒 上通 寔其麥 者之東、又在 利波拿 之南者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们又说：「在 利波拿 以南， 伯特利 以北，在 示剑 大路以东的 示罗 ，年年有耶和华的节期」；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶閣講：「 示羅 逐年有舉行敬拜上主的節期。」 示羅 是佇 利波拿 的南旁， 伯特利 的北旁，就是 伯特利 向 示劍 的大路的東旁。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In koh kóng, “ Sī-lô ta̍k-nî ū kú-hêng kèng-pài Siōng Chú ê choeh-kî.” Sī-lô sī tī Lī-pho-ná ê lâm-pêng, Pek-te̍k-lī ê pak-pêng, chiū-sī Pek-te̍k-lī ǹg Sī-kiàm ê tōa-lō͘ ê tang-pêng.

Chinese Traditional ERV 2006

于是，以色列人吩咐便雅悯人说∶“瞧！在示罗有一年一度的赞美主的节日，那地方在伯特利以北、利波拿以南；位于伯特利和示剑之间大路的东边。你们到那儿的葡萄园里躲起来，