Judges 21:20 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
于是，他们对 便雅悯 人说：“你们去埋伏在葡萄园里，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
遂命 便雅憫 人曰、往哉、伏於葡萄園、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
就吩咐 便雅憫 人說、你們往那裏去、埋伏在葡萄園裏。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
就吩咐 便雅憫 人說：「你們去，在葡萄園中埋伏。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
于是他们吩咐便雅悯人说：“你们去在葡萄园中设下埋伏；
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
乃命 便雅憫 人曰、爾往伏於葡萄園、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
故使 便雅憫 族曰、往哉、伏於葡萄園、
Chinese Bible CCB (Traditional)
於是，他們對 便雅憫 人說：「你們去埋伏在葡萄園裡，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
於是他們吩咐便雅憫人說：“你們去在葡萄園中設下埋伏；
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
于是他们吩咐 便雅悯 人说：“你们去埋伏在葡萄园里，
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
於是他們吩咐 便雅憫 人說：「你們去埋伏在葡萄園裡，
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
就吩咐 便雅悯 人说：「你们去，在葡萄园中埋伏。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們吩咐 便雅憫 人說：「你們去，躲在葡萄園中，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们吩咐 便雅悯 人说：“你们去，躲在葡萄园中，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們對 便雅憫 人說：「你們到葡萄園躲起來，
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等吩咐 便雅憫 人講：「你等到葡萄園囥起來，
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們吩咐 便雅憫 人說：「你們去，躲在葡萄園中，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
故伊等謂 便者民 子輩曰、爾等往而伏候于各葡萄園中。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
就吩咐 便雅悯 人说：「你们去，在葡萄园中埋伏。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶就教 便雅憫 人，講：「恁著去 示羅 ，匿𫢶葡萄園；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In chiū kà Piān-ngá-bín -lâng, kóng, “Lín tio̍h khì Sī-lô, bih tiàm phû-tô-hn̂g;
Chinese Traditional ERV 2006
***