Judges 21:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

倘若她们的父亲或弟兄前来抱怨，我们会说，‘求你们看在我们的情面上恩待他们，因为我们从战场上带回的女子不够分给他们做妻子。何况又不是你们把女儿嫁给他们的，所以罪不在你们。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

如其父兄就我儕而爭論、我儕則曰、求爾為我施恩於彼、昔我儕與彼戰時、不留女為其妻、 或作昔我儕徵伐基列之雅比不為便雅憫各人得妻求爾以女予我 況爾非自以女予之、不至有罪、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

女子的父親弟兄若來與我們爭論、我們就說、求你們看我們面上、施恩給這些人、因我們在爭戰的時候、沒有留下他們一個人的妻、 現在不是你們自己將女子給他們、你們必不至有罪。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們的父親或是弟兄若來與我們爭競，我們就說：『求你們看我們的情面，施恩給這些人，因我們在爭戰的時候沒有給他們留下女子為妻。這也不是你們將女子給他們的；若是你們給的，就算有罪。』」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

如果她们的父亲或是兄弟来与我们争论，我们就对他们说：‘求你们恩待他们吧，因为我们在战场上没有给他们留下女子作妻子，而且这次又不是你们把女儿给他们；若是你们给的，你们就有罪了。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如其父兄赴愬於我、我則曰、請爾施恩、以之予我、蓋昔戰時、我不留女以為其妻、今亦非爾所妻、若然、則為有罪、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其父兄就我以告、我必曰、請爾施恩於眾、昔戰鬥之時、我不遺女為其妻、今彼得女、非爾所與、故爾無辜。

Chinese Bible CCB (Traditional)

倘若她們的父親或弟兄前來抱怨，我們會說，『求你們看在我們的情面上恩待他們，因為我們從戰場上帶回的女子不夠分給他們做妻子。何況又不是你們把女兒嫁給他們的，所以罪不在你們。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

如果她們的父親或是兄弟來與我們爭論，我們就對他們說：‘求你們恩待他們吧，因為我們在戰場上沒有給他們留下女子作妻子，而且這次又不是你們把女兒給他們；若是你們給的，你們就有罪了。’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

当他们的父亲或兄弟来与我们争论的时候，我们会对他们说：‘请看在我们的情面上恩待他们吧，因为我们在战争中没有使他们每个人都娶到妻子。何况不是你们自己把女儿嫁给了他们，不然你们现在就要承担罪责了。’”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

當他們的父親或兄弟來與我們爭論的時候，我們會對他們說：『請看在我們的情面上恩待他們吧，因為我們在戰爭中沒有使他們每個人都娶到妻子。何況不是你們自己把女兒嫁給了他們，不然你們現在就要承擔罪責了。』」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们的父亲或是弟兄若来与我们争竞，我们就说：『求你们看我们的情面，施恩给这些人，因我们在争战的时候没有给他们留下女子为妻。这也不是你们将女子给他们的；若是你们给的，就算有罪。』」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們的父親或兄弟若來與我們爭論，我們就對他們說：『請看我們的情面恩待這些人吧！因為我們在戰爭的時候沒有給他們任何人留下女子為妻。這次也不是你們給他們的，若是你們給的，就算有罪了。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们的父亲或兄弟若来与我们争论，我们就对他们说：‘请看我们的情面恩待这些人吧！因为我们在战争的时候没有给他们任何人留下女子为妻。这次也不是你们给他们的，若是你们给的，就算有罪了。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果他們的父兄來找你們爭論，你們 可以對他們說：『請准許我們娶她們吧！因為我們並不是從戰場上搶她們來作妻子的；也不是你們把她們嫁給我們的。因此，罪不在你們。』」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係姖等个阿爸㧯兄弟來尋𠊎等理論，𠊎等會㧯佢等講：『請看𠊎等个情面，施恩給該兜 便雅憫 人，因為𠊎等在戰場無留下細妹仔給佢等做𡜵娘。這下，也毋係你等將細妹仔嫁給佢等，所以你等乜無罪。』」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們的父親或兄弟若來與我們爭論，我們就對他們說：『請看我們的情面恩待這些人吧！因為我們在戰爭的時候沒有給他們任何人留下女子為妻。這次也不是你們給他們的，若是你們給的，就算有罪了。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且女輩之父親、或弟兄等、若來我等告狀、則我必說之云、願汝們看我輩面、而以恩待之、因為我于交戰時、未有存留各人之妻與之、蓋此時汝不是給之、汝以致有罪也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们的父亲或是弟兄若来与我们争竞，我们就说：『求你们看我们的情面，施恩给这些人，因我们在争战的时候没有给他们留下女子为妻。这也不是你们将女子给他们的；若是你们给的，就算有罪。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶的老父抑是兄弟若來給阮抗議，阮會給𪜶講：『請恁帶念阮，寬容𪜶；因為交戰的時，阮無留查某囝仔互𪜶做某。今，毋是恁將查某子互𪜶；若是，恁就有罪。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In ê lāu-pē á-sī hiaⁿ-tī nā lâi kā goán khòng-gī, goán ōe kā in kóng, ‘Chhiáⁿ lín tài-liām goán, khoan-iông in; in-ūi kau-chiàn ê sî, goán bô lâu cha-bó͘ gín-á hō͘ in chòe bó͘. Taⁿ, m̄-sī lín chiong cha-bó͘-kiáⁿ hō͘ in; nā sī, lín chiū ū chōe.’”

Chinese Traditional ERV 2006

她们的父兄如果来与我们争论，我们会对他们说∶‘请看在我们的情面上恩待他们吧！他们不是从战场上把她们掳来做妻子的，你们也没有自愿把女儿嫁给他们，因此，不算你们违背誓言，你们没有罪。’”